Traductions de „auswerfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|wer·fen VERBE trans irrég

1. auswerfen (ausstoßen):

Asche/Lava auswerfen

to eject ash/lava

2. auswerfen (herausschaufeln):

etw auswerfen

to dig out sth

3. auswerfen MAR:

ein Netz/eine Leine auswerfen

to cast out a net/a line

4. auswerfen (verteilen):

etw [an jdn] auswerfen

to allocate sth [to sb]

Dividende auswerfen

to pay out dividends

5. auswerfen INFOR:

etw auswerfen

to turn [or put] out sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Dividende auswerfen

to pay out dividends

Asche/Lava auswerfen

to eject ash/lava

ein Netz/eine Leine auswerfen

to cast out a net/a line

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unmittelbar darauf wurden in kurzer Zeit riesige Mengen von Bimsstein und Asche ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Das Mähgut wird seitlich durch die senkrecht auf dem Boden streifenden Zinken ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Hier wurde das darunter liegende, fast weiß erscheinende Material ausgeworfen.

de.wikipedia.org

In der Mitte der neuen Anlage wurde ein Springbrunnen platziert, der eine hohe Fontäne auswerfen sollte.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Flugkörper durch eine Gasladung nach oben aus dem Fahrzeug ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Die abgeschossene Hülse wird wie beim Revolver durch eine unter dem Lauf liegenden Ausstoßerstange ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Um die Wiedereintrittsgeschwindigkeit zu verringern, werden drei Fallschirme ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Während der Zuführung der neuen Bahn wird die Restrolle abgebremst und ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Dabei komprimiert er die Schließfeder, die leere Patronenhülse wird ausgeworfen und der Schlaghammer gespannt.

de.wikipedia.org