Traductions de „cast“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . cast [kæst, GB kɑst] SUBST

1. cast:

cast THÉÂTRE, CINÉ

elenco m

supporting cast

elenco m de apoio

2. cast (mold):

cast

molde m

3. cast MÉD:

cast

gesso m

my leg's in a cast

a minha perna está engessada

II . cast <cast, cast> [kæst, GB kɑst] VERBE trans

1. cast (throw):

cast

atirar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

lançar dúvida sobre a. c.

to cast one's eyes on sth

dar uma espiada em a. c.

to cast a shadow

fazer sombra (a a. c.)

to cast a spell (on sb)

enfeitiçar (alguém)

3. cast:

to cast a vote

votar

4. cast THÉÂTRE (allocate roles):

cast

distribuir os papéis (de uma peça)

to cast sb as sb/sth

dar a alguém o papel de alguém/a. c.

I . cast off VERBE trans

1. cast off (throw off):

cast off

livrar(-se)

2. cast off stitch:

cast off

arrematar

II . cast off VERBE intr

1. cast off MAR:

cast off

soltar as amarras

2. cast off (in knitting):

cast off

fazer o arremate

I . cast iron SUBST sans pl

cast iron

ferro m fundido

II . cast iron ADJ

cast iron

de ferro fundido

cast iron fig promise, will

ferrenho(-a)

plaster cast SUBST MÉD

plaster cast

gesso m

Expressions couramment utilisées avec cast

supporting cast

elenco m de apoio

to cast a vote

votar

the die is cast fig

a sorte está lançada

to cast a shadow

fazer sombra (a a. c.)

my leg's in a cast

a minha perna está engessada

to cast doubt on sth

lançar dúvida sobre a. c.

to cast [or shed] light on sth

esclarecer a. c.

to cast one's eyes on sth

dar uma espiada em a. c.

to cast a spell (on sb)

enfeitiçar (alguém)

to be cast in the same mold

receber a mesma formação

to cast sb as sb/sth

dar a alguém o papel de alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The cast list remained unchanged, with new and original stories formulated by the show's writers.

en.wikipedia.org

Steel replaced structural cast iron after the foundations were already in place.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

He also branded the cast fearless and thought they were most likely to pull the episode off compared to other television casts.

en.wikipedia.org

The bust is hollow and appears to be cast of a single piece.

en.wikipedia.org

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org

The ceiling beams are cast plaster with faux wood graining.

en.wikipedia.org

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

Rational debate has been cast aside in this discussion.

www.europarl.europa.eu