anglais » russe

Traductions de „cast“ dans le dictionnaire anglais » russe (Aller à russe » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

cast: I. Substantif II. Verbe transitif
cast about: Verbe intransitif
cast aside: Verbe transitif
cast down: Verbe transitif
cast in: Verbe transitif
cast off: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
cast on: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
cast out: Verbe transitif
cast up: Verbe transitif
cast iron: I. Substantif II. Adjectif/Adverbe
cast-off: I. Substantif II. Adjectif/Adverbe
plaster cast: Substantif
open-cast mining: Substantif

I . cast [kɑst, Am kæst] SUBST

1. cast THÉÂTRE, CINÉ:

cast

соста́в m исполни́телей

supporting cast

исполни́тели второстепе́нных роле́й

2. cast (mould):

cast

фо́рма f для отли́вки

3. cast MÉD:

cast

4. cast (of worm):

cast

земля́ f , выбра́сываемая дождевы́ми червя́ми

II . cast <cast, cast> [kɑst, Am kæst] VERBE trans

1. cast (throw):

cast

броса́ть

cast

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

броса́ть тень сомне́ния на что-ли́бо

to cast a shadow on sth

отбра́сывать тень на что-ли́бо

to cast light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

to cast light on sth

вноси́ть я́сность во что-ли́бо

to cast one's mind back

вспо́мнить было́е

to cast an eye over sth

бро́сить взгляд на что-ли́бо [или бы́стро просмотре́ть]

3. cast (allocate roles):

cast

распределя́ть

to cast sb as sb

дать кому́-ли́бо роль кого́-ли́бо

to cast sb as sb

назнача́ть кого́-ли́бо на роль

to cast sb as sb fig

представля́ть кого́-ли́бо в ро́ли

to cast sb in a role

заста́вить кого́-ли́бо вы́ступить в ро́ли

4. cast (give):

cast

cast vote

голосова́ть

cast vote

отдава́ть свой го́лос

5. cast (make in a mould):

cast

cast

отлива́ть

Idiomes/Tournures:

to be cast in the same mould

быть сде́ланным из одного́ те́ста

cast about VERBE intr, cast around VERBE intr

to cast about for sth

разы́скивать что-ли́бо

cast aside VERBE trans, cast away VERBE trans

cast aside (rid oneself of)

оставля́ть

cast aside (rid oneself of)

порыва́ть

cast aside (free oneself of)

отка́зываться от

cast aside (free oneself of)

отверга́ть

cast down VERBE trans

to be cast down

поверга́ть в уны́ние

cast in VERBE trans

to cast in one's lot with sb fig

раздели́ть [или связа́ть] свою́ судьбу́ с кем-ли́бо

I . cast off VERBE trans

1. cast off stitch:

cast off

спуска́ть

2. cast off (throw off):

cast off

броса́ть

cast off

сбра́сывать

II . cast off VERBE intr

1. cast off naut:

cast off

отдава́ть шварто́вы

cast off

отча́ливать

2. cast off (in knitting):

cast off

сбра́сывать [или спуска́ть] (петлю́)

I . cast on VERBE trans (in knitting)

cast on stitch

набира́ть пе́тли

II . cast on VERBE intr (in knitting)

cast on

набира́ть пе́тли

cast out VERBE trans

cast out

выгоня́ть

cast out (demons, ideas)

изгоня́ть

cast out (demons, ideas)

прогоня́ть

cast out (person)

заста́вить уйти́

cast up VERBE trans

cast up

подсчи́тывать

cast up

сумми́ровать

I . cast iron [ˌkɑ:stˈaɪən] SUBST no plur

cast iron

II . cast iron [ˌkɑ:stˈaɪən] ADJ

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron

чугу́нный

2. cast iron fig:

cast iron evidence

неопровержи́мый

cast iron alibi

желе́зный

cast iron (promise)

I . cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, Am ˈkæstɑ:f] SUBST (garment)

нену́жная вещь f

обно́ски мн

старьё nt

II . cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, Am ˈkæstɑ:f] ADJ

cast-off clothes, shoes:

нену́жный

plaster cast SUBST a. arts

plaster cast

ги́псовая отли́вка f

open-cast mining SUBST min

open-cast mining

откры́тая разрабо́тка f [или добы́ча f ]

Expressions couramment utilisées avec cast

supporting cast

исполни́тели второстепе́нных роле́й

старьё nt

to cast one's vote

(про)голосова́ть

to be cast down

поверга́ть в уны́ние

the die is cast

жре́бий бро́шен

cast a furtive glance

укра́дкой посмотре́ть

to cast aspersions on

клевета́ть на кого́-ли́бо

a star-studded cast

с уча́стием мно́жества звёзд

to cast the first stone

броса́ть пе́рвый ка́мень

to cast light on sth

вноси́ть я́сность во что-ли́бо

to cast one's mind back

вспо́мнить было́е

to cast about for sth

разы́скивать что-ли́бо

to cast doubt on sth

броса́ть тень сомне́ния на что-ли́бо

to cast sb as sb

дать кому́-ли́бо роль кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The bust is hollow and appears to be cast of a single piece. en.wikipedia.org

The ceiling beams are cast plaster with faux wood graining. en.wikipedia.org

Typically, each episode also features two non-regular cast members to enliven the story. en.wikipedia.org

She sometimes cast him in community repertory productions. en.wikipedia.org

The plaster casts were then remolded and cast in fibreglass to use as the tools for vacuum forming process. en.wikipedia.org

Approximately 2.5 million people cast ballots in the presidential primary of 2011, more than a tenfold increase in the number of voters from 2006. en.wikipedia.org

He also branded the cast fearless and thought they were most likely to pull the episode off compared to other television casts. en.wikipedia.org

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters. en.wikipedia.org

There's a fairly bland cast of locals, including the archetypal good cop, bad cop. en.wikipedia.org

The roof is of corrugated iron and the house is adorned with a timber verandah with cast iron balustrading. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "cast" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский