anglais » russe

I . eye [aɪ] SUBST

2. eye (hole):

eye
отве́рстие nt
eye of needle
ушко́ nt (иглы́)

Idiomes/Tournures:

to have an eye for the main chance Aus, GB fam
всегда́ пресле́довать коры́стные це́ли
to have an eye for the main chance Aus, GB fam
кто-ли́бо своего́ не упу́стит
to have eyes in the back of one's head fam
всё ви́деть [или замеча́ть]
it is a sight for sore eyes
э́то ра́дует глаз
to have eyes too big for one's stomach iron
кто-ли́бо берёт бо́льше, чем мо́жет съесть
to be in the eye of the storm
быть в це́нтре сканда́ла
an eye for an eye, a tooth for a tooth prov
о́ко за о́ко, зуб за зуб
not to be able to take one's eyes off sb/sth fam
не мочь отвести́ глаза́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо
a black eye
подби́тый глаз
to have a good eye for sth
хорошо́ разбира́ться в чём-ли́бо
to keep one's eyes open [or skinned GB fam ]
смотре́ть в о́ба
to do sth with one's eyes open fam
де́лать что-ли́бо, по́лностью отдава́я себе́ отчёт о после́дствиях
with one's eyes shut fam
вслепу́ю
with one's eyes shut fam
не ду́мая о после́дствиях
(right) before sb's very eyes
пря́мо у кого́-ли́бо на глаза́х
as far as the eye can see
наско́лько мо́жет ви́деть глаз
not to believe one's eyes
глаза́м свои́м не ве́рить
to clap eyes on sb/sth fam
уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо
to keep one's eyes in GB (tennis)
тренирова́ться
to keep one's eyes in GB (tennis)
практикова́ться
to keep an eye on sb fam
присма́тривать за кем-ли́бо
to keep an eye on sb fam
глаз не спуска́ть с кого́-ли́бо
to keep an eye out for sb/sth fam
следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо
to keep an eye out for sb/sth fam
быть начеку́
to make eyes at sb fam
стро́ить гла́зки кому́-ли́бо
to see eye to eye on sth
сходи́ться во взгля́дах [или смотре́ть одни́ми глаза́ми] на что-ли́бо
that's one in the eye for them! GB fam
оди́н — ноль в на́шу по́льзу!
to be visible to the naked eye fam
ви́деть невооружённым гла́зом
in [or to] sb's eyes
в чьих-ли́бо глаза́х
to be up to one's eyes in sth fam
быть по го́рло [или по́ уши] в чём-ли́бо

II . eye <-d, -d, -ing [or eying Am ]> [aɪ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. eye (look at carefully):

eye
рассма́тривать
eye warily
наблюда́ть

2. eye fam (look with longing):

eye
жа́дно смотре́ть

black eye SUBST

bull's-eye [ˈbʊlzaɪ] SUBST

cat's eye [ˈkætsaɪ] SUBST GB, Aus

eye-catcher [ˈaɪkætʃəɐ, Am -ɚ] SUBST

eye contact SUBST

eye-opener [ˈaɪˌəʊpnəɐ, Am -ˌoʊpnɚ] SUBST

bird's-eye view [ˌbɜ:dzaɪˈvju:, Am ˌbɜ:rdz-] SUBST no plur

Expressions couramment utilisées avec eye

to see eye to eye on sth
сходи́ться во взгля́дах [или смотре́ть одни́ми глаза́ми] на что-ли́бо
to the untrained eye
в глаза́х неспециали́ста
in my mind's eye
мы́сленно
to black sb's eye
поста́вить кому́-ли́бо синя́к под гла́зом
with the naked eye
невооружённым гла́зом
a vigilant eye
зо́ркий глаз m
a black eye
подби́тый глаз
the evil eye
дурно́й глаз m
a feast for the eye
прия́тное зре́лище nt
indiscernible to the naked eye
неви́димый просты́м гла́зом
the apple of sb's eye
зени́ца о́ка fig
not to see eye to eye (with sb)
расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо
to hit the bull's-eye a. fig
попада́ть пря́мо в цель
perceptible to the ear/eye
различи́мый у́хом/гла́зом
an eye for an eye, a tooth for a tooth prov
о́ко за о́ко, зуб за зуб
in the blink of an eye
мгнове́нно
under the watchful eye of sb
под чьим-ли́бо зо́рким взгля́дом
to keep an eye on sb fam
присма́тривать за кем-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
According to the book, the main concern of painting should be to please the eye of the beholder.
en.wikipedia.org
The anemometer (wind speed instrument) failed at around 3:10 a.m, with the wind vane (wind direction) destroyed after the cyclone's eye.
en.wikipedia.org
Powers include a bladed boomerang on the head that can launch and emit electricity, burrowing, launchable arms, and eye lasers.
en.wikipedia.org
Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.
www.telegraph.co.uk
It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.
www.independent.ie
The method of brandishing the eye-glass was usually a forerunner of what sort of retort was coming.
en.wikipedia.org
Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.
laist.com
He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.
en.wikipedia.org
It takes a careful eye to spot the difference.
en.wikipedia.org
The respondents answered a number of questions varying from skin color preference, eye shape, face shape, etc.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "eye" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires