Traductions de „head“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . head [hed] SUBST fam (crazy)

1. head ANAT:

head

голова́ f

to nod one's head

кива́ть голово́й

2. head no plur (unit):

head

голова́ (при подсчёте населе́ния, скота́)

a [or per] head

на ду́шу населе́ния

a hundred head of cattle

сто голо́в скота́

to be a head taller than sb

быть на́ голову вы́ше кого́-ли́бо

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

ну́жен я́сный ум, что́бы сде́лать что-ли́бо

to clear one's head

на све́жую го́лову

to get sth/sb out of one's head

вы́бросить что-ли́бо/кого́-ли́бо из головы́

to have a good head for figures

име́ть хоро́шую па́мять на ци́фры

to have a good head for figures

кому́-ли́бо хорошо́ даётся арифме́тика

4. head no plur (top):

head of queue, bed, table

нача́ло nt

5. head BOT:

head

голо́вка f

a head of lettuce

коча́н m сала́та-лату́ка

6. head no plur (letter top):

head

нача́ло nt письма́

7. head plur FIN (coin face):

head

лицева́я сторона́ f моне́ты

heads or tails?

орёл или ре́шка?

8. head (beer foam):

head

пе́на f (на пи́ве)

9. head geo:

head of river

верхо́вье nt

10. head (built up amount):

head of steam

о́блако nt па́ра

11. head (boss):

head

руководи́тель m

12. head GB (headteacher):

head

дире́ктор m

13. head TEC, INFOR (device):

head

голо́вка f

read/write head

счи́тывающая/запи́сывающая голо́вка f

Idiomes/Tournures:

to have one's head in the clouds

быть не от ми́ра сего́

to have one's head in the clouds

вита́ть в облака́х

to fall head over heels in love with sb

влюби́ться в кого́-ли́бо без па́мяти

to be head over heels in love

быть влюблённым по́ уши

to bury one's head in the sand

зарыва́ть го́лову в песо́к

to be head and shoulders above sb/sth

быть на́ голову вы́ше [или намно́го превосходи́ть] кого́/чего́-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

ничего́ не понима́ть в чём-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

не смы́слить ни у́ха, ни ры́ла в чём-ли́бо

to bang your head against a brick wall

хоть голово́й об сте́ну бе́йся

to bang your head against a brick wall

пыта́ться проби́ть голово́й сте́ну

to keep one's head above water

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

to keep one's head above water

справля́ться с тру́дностями

to keep one's head down (to avoid attention)

не привлека́ть внима́ния

to keep one's head down (to avoid attention)

вести́ себя́ сде́ржанно

to keep one's head down (work hard)

рабо́тать уси́ленно

to laugh one's head off

умере́ть со́ смеху

to scream one's head off

пронзи́тельно крича́ть

to bite sb's head off

сорва́ть зло на ком-ли́бо

to bite sb's head off

гру́бо оборва́ть кого́-ли́бо

to have one's head screwed on (right)

име́ть го́лову на плеча́х

to go straight to sb's head alcohol, wine

уда́рить в го́лову

to give sb their head

предоставля́ть свобо́ду де́йствий кому́-ли́бо

to give sb their head

разреши́ть кому́-ли́бо де́йствовать по своему́ усмотре́нию

heads will roll

го́ловы полетя́т

to be off one's head fam (crazy)

быть вне себя́ [или не в своём уме́]

to be off one's head fam (crazy)

рехну́ться

to be out of one's head fam (drunk)

вдрызг напи́ться

to be out of one's head (stoned)

одуре́ть от нарко́тиков

II . head [hed] VERBE trans

1. head (lead):

head

возглавля́ть

head

руководи́ть

head a firm, organization

стоя́ть во главе́

head a firm, organization

управля́ть

head team

(по)вести́

2. head publ:

head

озагла́вливать

3. head sports:

head ball

отбива́ть мяч голово́й

III . head [hed] VERBE intr

to head (for) home

направля́ться домо́й

cylinder head SUBST TEC

cylinder head

кры́шка f цили́ндра

head back VERBE intr

head back

возвраща́ться наза́д

head for VERBE trans insép

head for

направля́ться

to head for the exit

напра́виться к вы́ходу

to head for disaster

навлека́ть на себя́ беду́

I . head off VERBE trans (get in front of sb)

head off

опережа́ть

II . head off VERBE trans

to head off towards

направля́ться к

head up VERBE trans

head up

руководи́ть

head cold SUBST

head cold

на́сморк m

head cook SUBST

head cook

гла́вный по́вар m

head office SUBST

head office

правле́ние nt

head office

гла́вная конто́ра f

I . head-on [ˌhedˈɒn, Am -ˈɑ:n] ADJ

head-on collision:

head-on

лобово́й

II . head-on [ˌhedˈɒn, Am -ˈɑ:n] ADV

head-on

но́сом

head-on

в лоб

head restraint SUBST

head restraint

опо́ра f для головы́ (в автомоби́ле, самолёте)

head start SUBST

head start

рыво́к m вперёд на ста́рте

to give sb a head start

обеспе́чить кому́-ли́бо преиму́щество

head waiter SUBST

head waiter

метрдоте́ль m

pudding-head SUBST fam

pudding-head

дура́к m

pudding-head

болва́н m

read head SUBST INFOR

read head

голо́вка f чте́ния (жёсткого ди́ска)

talking head SUBST fam

talking head

ди́ктор m телеви́дения

head of state <heads of state> SUBST

head of state

глава́ m госуда́рства

Expressions couramment utilisées avec head

head band

ле́нта f на го́лову

her head was swimming

у неё кру́жится голова́

to lift one's head

подня́ть го́лову

to head for disaster

навлека́ть на себя́ беду́

to bare one's head

снима́ть головно́й убо́р

to nod one's head

кива́ть голово́й

to go head first

стремгла́в бро́ситься вперёд

to turn sb's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову

to clear one's head

на све́жую го́лову

a head of lettuce

коча́н m сала́та-лату́ка

to head (for) home

направля́ться домо́й

to duck one's head

бы́стро наклоня́ть го́лову

to head off towards

направля́ться к

my head is pounding

у меня́ голова́ раска́лывается

to rear one's head

подня́ть го́лову

to shake one's head

покача́ть голово́й

a [or per] head

на ду́шу населе́ния

a thick head

тупи́ца mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Beside the bar is a comfortable, put-upon brown leather sofa beneath a mounted stag's head.

www.telegraph.co.uk

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

The gases can be thought to enter the cylinder head and then change direction in order to exit the head.

en.wikipedia.org

Powers include a bladed boomerang on the head that can launch and emit electricity, burrowing, launchable arms, and eye lasers.

en.wikipedia.org

Kid isn't at the head of his class, nor is he flunking out.

en.wikipedia.org

There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.

en.wikipedia.org

Pancake batfish are so named from their body shape, which is flattened with an enlarged head and trunk giving a rounded disc shape.

en.wikipedia.org

The GPO was served by one writer (clerk), five sorters, a head peon and ten postmen.

en.wikipedia.org