Traductions de „nod“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . nod [nɒd, Am nɑ:d] SUBST

nod

киво́к m

to give sb a nod

кивну́ть кому́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

a nod's as good as a wink to a blind horse fam

намёк поня́тен

a nod's as good as a wink to a blind horse fam

уме́йте поня́ть намёк

to give sb the nod

разреши́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

on the nod GB fam

по договорённости

II . nod <-dd-> [nɒd, Am nɑ:d] VERBE trans

1. nod (incline to show approval):

to nod one's head

кива́ть голово́й

to nod (one's) agreement

кива́ть в знак согла́сия

2. nod (incline head as greeting):

to nod to sb

кивну́ть кому́-ли́бо

nod off <-dd-> VERBE intr fam

nod off

вздремну́ть

nod off

дрема́ть

Expressions couramment utilisées avec nod

to nod (one's) agreement

кива́ть в знак согла́сия

to nod ones approval

кива́ть одобри́тельно

to nod one's head

кива́ть голово́й

to nod to sb

кивну́ть кому́-ли́бо

on the nod GB fam

по договорённости

to give sb a nod

кивну́ть кому́-ли́бо

to give sb the nod

разреши́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

a nod's as good as a wink to a blind horse fam

намёк поня́тен

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Or perhaps it's a nod to the location itself, or the area's more, erm, insalubrious businesses?

londonist.com

It was viewed by some as an informal nod to neighbourly ties.

www.freemalaysiatoday.com

Overall there is a fair-handed, if unadventurous approach to cryptocurrency, but with an interesting nod to a potential "techno-social upheaval".

irishtechnews.ie

And then a courteous smile, a nod of the head, and a knowing look, as if he and the onlookers were sharing some special secret.

en.wikipedia.org

As a nod to the fact that it was once a cemetery, small crosses have been imbedded in the walkways.

en.wikipedia.org

As a nod to their trademark silliness, they can be seen tussling in the midst of their choreographed descent down the stairs.

en.wikipedia.org

Instead, we buy a king-size upholstered bed and design custom bedding in wheat tones with a subtle nod to our purple lavender accent colour.

news.nationalpost.com

They get out of their ritzy cars, acknowledge the receptionist's greeting with a calculated nod and climb the stairs as noiselessly as possible.

www.thehindu.com

Gill says the line was written with a nod and a wink, and it just goes to show how much craftier the obscurantists have become.

en.wikipedia.org

The silence and the omission of CMYK makes the album exactly one hour long, as a nod to the album's title.

en.wikipedia.org