Traductions de „подня́ть“ dans le dictionnaire russe » anglais

подн|я́ть <-иму́, -и́мешь> perf VERBE trans

подня́ть → поднима́ть

Voir aussi : поднима́ть

поднима́|ть <-ю, -ешь>, подыма́|ть <-ю, -ешь> imperf, подня́ть perf VERBE trans

1. поднима́ть (что-ли́бо):

поднима́ть

lift

2. поднима́ть (вопро́с):

поднима́ть

bring up

поднима́ть

broach

3. поднима́ть (го́лос):

поднима́ть

raise

4. поднима́ть (пыль):

поднима́ть

raise

5. поднима́ть (флаг):

поднима́ть

hoist

6. поднима́ть (це́ны):

поднима́ть

lift

поднима́ть

raise

поднима́ть кого́-ли́бо с посте́ли

rouse sb

поднима́ть кого́-ли́бо с посте́ли

roust sb out

бык по́дня́л его́ на рога́

the bull tossed him

поднима́ть на́ смех

make a laughing-stock of sb

поднима́ть настрое́ние

raise sb's spirits

поднима́ть настрое́ние

cheer up

поднима́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

поднима́ть шум

make a noise

поднима́ть ору́жие

take up arms

поднима́ть бока́л за кого́-ли́бо

raise glass to sb

поднима́ть я́корь

weigh [or raise] anchor

Expressions couramment utilisées avec подня́ть

подня́ть зябь

fall-plough

подня́ть трезво́н

kick up a row

подня́ть то́нус

give tone

подня́ть забра́ло

lift visor

подня́ть шум fig

raise a clamour

подня́ть сканда́л

blow a fuse

подня́ть тарара́м

kick up a hullaballoo [or row]

подня́ть/спусти́ть флаг

raise/lower a flag

подня́ть/опусти́ть што́ры

raise/draw the blinds

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

угрожа́юще подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

menacingly raise one's hand at sb