Traductions de „kick“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . kick [kɪk] SUBST

1. kick (blow with foot):

kick

пино́к m

2. kick (excited feeling):

kick

удово́льствие nt

to get a kick out of sth

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

3. kick (gun jerk):

kick

отда́ча f (автомати́ческого ору́жия)

Idiomes/Tournures:

to need a kick in the arse vulg

кому́-ли́бо нужна́ встря́ска

a kick in the teeth

серьёзная неуда́ча f

to be kicked upstairs

дать почётную отста́вку

to be kicked upstairs

изба́виться от кого́-ли́бо, назна́чив на бо́лее высо́кую до́лжность

II . kick [kɪk] VERBE trans

kick

брыка́ть

to kick oneself

зли́ться на самого́ себя́

Idiomes/Tournures:

to kick the bucket

сыгра́ть в я́щик

to be kicking one's heels GB

развлека́ться

to be kicking one's heels GB

весели́ться

drop kick [ˈdrɒpkɪk, Am ˈdrɑ:p-] SUBST sports

drop kick

уда́р m с отско́ка [или полулёта]

free kick SUBST sports

free kick

свобо́дный уда́р m

I . kick about VERBE intr fam

kick about

валя́ться

II . kick about VERBE trans fam

to kick an idea about [or around]

обсужда́ть иде́ю

to kick an idea about [or around] ball

перебра́сывать

kick against VERBE trans

kick against

проти́виться

Idiomes/Tournures:

to kick against the pricks

лезть на рожо́н

kick around

kick around PHRVB kick about

Voir aussi : kick about

I . kick about VERBE intr fam

kick about

валя́ться

II . kick about VERBE trans fam

to kick an idea about [or around]

обсужда́ть иде́ю

to kick an idea about [or around] ball

перебра́сывать

kick back VERBE intr

kick back

плати́ть той же моне́той

kick in VERBE trans

kick in

взлома́ть (дверь и т.п.)

kick off VERBE intr, trans

1. kick off:

kick off

сбра́сывать (ту́фли и т. п.)

2. kick off:

kick off

начина́ть

I . kick out VERBE trans

to kick sb/sth out

вышвы́ривать кого-ли́бо/что-ли́бо

to kick sb/sth out

выгоня́ть кого́-ли́бо

II . kick out VERBE intr

to kick out against sb/sth

проти́виться кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to kick out against sb/sth

возража́ть про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

kick over VERBE intr

to kick sb/sth over

опроки́нуть уда́ром ноги́ [или пинко́м]

kick up VERBE trans

1. kick up:

to kick up dust

поднима́ть пыль

2. kick up fig:

to kick up a fuss

поднима́ть шум

kick-starter SUBST

kick-starter

ножно́й ста́ртер m (мотоци́кла, дви́гателя)

kick turn SUBST sports

kick turn

поворо́т m че́рез лы́жу круго́м

place kick SUBST sports

place kick

свобо́дный уда́р m с ме́ста

Expressions couramment utilisées avec kick

scissors kick sports

уда́р „но́жницами“

to kick the bucket

сыгра́ть в я́щик

to kick up dust

поднима́ть пыль

to kick oneself

зли́ться на самого́ себя́

to kick a ball powerfully

си́льно уда́рить по мячу́

a kick in the teeth

серьёзная неуда́ча f

to kick up a shindig

затева́ть сканда́л

to kick up a fuss

поднима́ть шум

to kick against the pricks

лезть на рожо́н

to kick sb/sth over

опроки́нуть уда́ром ноги́ [или пинко́м]

to kick sb/sth out

выгоня́ть кого́-ли́бо

to kick an idea about [or around]

обсужда́ть иде́ю

to get a kick out of sth

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

to need a kick in the arse vulg

кому́-ли́бо нужна́ встря́ска

to kick out against sb/sth

проти́виться кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is hard for you to kick against the goad.

en.wikipedia.org

Even so, if funding markets haven't reopened by the beginning of next year, a second, very significant credit squeeze will begin to kick in.

www.telegraph.co.uk

The marching band lines up along the end zone shortly before kick off.

en.wikipedia.org

The kick was good, and made the score 3114 ECU.

en.wikipedia.org

By midafternoon, it was time to kick back for vegan, er, organic pedicures.

www.washingtonpost.com

Various models feature four-stroke engines ranging in displacement from 80 to 125 cc, a kick starter, and telescopic shock absorbers.

en.wikipedia.org

Yep, it's time to kick his crazy ex out!

en.wikipedia.org

Teams alternate taking the kick-off after each base, regardless of which team scored the base.

en.wikipedia.org

Unintended incidents can kick off renewed violence, which might escalate and spin out of control.

en.wikipedia.org

Moments after kick-off, a crush barrier broke, and fans began to fall on top of each other.

en.wikipedia.org