Traductions de „blinds“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . blind [blaɪnd] SUBST

1. blind plur (person):

the blind

слепо́й m

the blind

незря́чий m

2. blind (window shade):

blind

што́ра f

3. blind (cover):

blind

ши́рма f

blind

щит m

II . blind [blaɪnd] VERBE trans

1. blind ANAT, MÉD:

blind

ослепля́ть

2. blind (dazzle):

blind

слепи́ть

III . blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

слепо́й

to be blind in one eye

быть слепы́м на оди́н глаз

to be blind to sth

не ви́деть чего́-ли́бо

2. blind (without reason):

blind

безрассу́дный

blind acceptance, devotion

слепо́й

3. blind (hidden):

blind

потайно́й

blind turning

тру́дно заме́тный

4. blind GB fam (as intensifier):

not to take a blind bit of notice of sth

не обраща́ть ни ка́пельки внима́ния на что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to be as blind as a bat

быть соверше́нно слепы́м

to turn a blind eye (to sth)

закрыва́ть глаза́ ( на что-ли́бо)

IV . blind [blaɪnd] ADV

to be blind drunk

быть пья́ным в сте́льку

to swear blind that …

дава́ть го́лову на отсече́ние, что …

colo(u)r blind ADJ

colo(u)r blind

дальтони́ческий

blind alley <-s> SUBST a. fig

blind alley

тупи́к m

blind spot SUBST

blind spot

непросма́триваемая зо́на f (доро́ги)

roller blind SUBST GB, Aus

roller blind

што́ра f на ро́ликах

venetian blind [vəˌni:ʃnˈblaɪnd] SUBST

venetian blind

жалюзи́ мн

blind man's buff SUBST

blind man's buff

жму́рки мн

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Collectively their belief in the myth of their own benevolence in the world blinds them to how others see them.

en.wikipedia.org

The most inexpensive blinds in the 19th century were home-made roller blinds, made of cloth.

en.wikipedia.org

She can create a pulse of light on the order of several thousand watts of power, which temporarily blinds people with its brilliance.

en.wikipedia.org

His void is a torchlight that temporarily blinds its target in a sphere of complete darkness.

en.wikipedia.org

For a small window it is unpractical to have a curtain, blinds are a much easier solution.

www.stuff.co.nz

All of the windows come with pre-installed roller blinds of very nice quality.

www.raisethehammer.org

If you take a clothespin (or two) on your trip, you have a means of easily pinning the blinds exactly where you want them.

www.lifehacker.com.au

This meant that blinds and curtains were specially developed to be fitted into the sunroom without damaging the stability of the structure.

en.wikipedia.org

Make sure you have effective blinds, or earplugs, if they help.

www.independent.co.uk

Each property comes with its own balcony, air conditioning, ceiling fans and roller blinds on all windows and glass sliding doors.

www.domain.com.au