Traductions de „отбива́ть“ dans le dictionnaire russe » anglais

отбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отби́ть perf VERBE trans

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

beat back

отбива́ть

strike [or kick] off

отбива́ть SPORT

return (a ball)

отбива́ть SPORT

parry

2. отбива́ть MILIT:

отбива́ть

repulse

отбива́ть

recapture

отбива́ть

repel

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

3. отбива́ть fam (отнима́ть):

отбива́ть

retake

отбива́ть

snatch away

4. отбива́ть (откла́дывать):

отбива́ть

break off

5. отбива́ть (такт):

отбива́ть

beat out

6. отбива́ть (о мя́се):

отбива́ть

tenderize

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig

take the bread out of sb's mouth

Expressions couramment utilisées avec отбива́ть

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

отбива́ть чечётку

tap-dance

отбива́ть такт

beat time

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig

take the bread out of sb's mouth

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть у кого́-ли́бо охо́ту к чему́-ли́бо

kill sb's desire to do sth