Traductions de „return“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] SUBST

1. return (going back):

return

возвраще́ние nt

return home

возвраще́ние

return to work, to school

возвраще́ние

on his return

по возвраще́нии

2. return (to previous situation):

a return to sth

возвра́т m к чему́-ли́бо

3. return MÉD:

return of illness

повто́рное появле́ние nt

return of illness

рециди́в m

4. return (giving back):

return

возвра́т m

5. return (recompense):

return

компенса́ция f

6. return GB, Aus (ticket):

return

биле́т m в о́ба конца́

7. return FIN:

return (proceeds)

оборо́т m

return (proceeds)

дохо́д m

return (interest)

при́быль f

return on capital

проце́нты на капита́л

8. return plur POL:

return

результа́т m вы́боров

9. return no plur INFOR:

return

возвра́т m

10. return (report):

return

отчёт m

return

ра́порт m

11. return FIN:

return

деклара́ция f

tax return

нало́говая деклара́ция f

Idiomes/Tournures:

many happy returns (of the day)!

поздравля́ю с днём рожде́ния!

many happy returns (of the day)!

жела́ю вам до́лгой жи́зни!

by return (of post) GB, Aus

с обра́тной по́чтой

in return (for sth)

в обме́н на

II . return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] ADJ

1. return (coming back):

return flight, journey

обра́тный

return ticket

в о́ба конца́

2. return THÉÂTRE:

return performance

повто́рный

3. return sports:

return match

матч-рева́нш m

III . return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] VERBE intr

1. return (come back):

return

возвраща́ться

return home

верну́ться

return to task

вновь заня́ться

2. return (reappear):

return

появля́ться

IV . return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] VERBE trans

1. return (give back):

return

возвраща́ть

2. return (reciprocate):

return

отвеча́ть

return

отпла́чивать

return compliment, favour

отвеча́ть

return ball

отбыва́ть

to return sb's call

перезвони́ть

to return good for evil

возда́ть добро́м за зло

3. return (send back):

return

возвраща́ть

return

отдава́ть

return to sender

верну́ть отпра́вителю

4. return FIN (yield, profit):

return

быть при́быльным

return

приноси́ть дохо́д

5. return form JUR (pronounce, judgement):

return verdict

выноси́ть

6. return GB POL (elect):

return

избира́ть (в законода́тельный о́рган)

7. return econ:

return income

сообща́ть о свои́х дохо́дах

carriage-return SUBST typo

carriage-return

возврат m каретки (пи́шущей маши́ны)

day return SUBST GB

day return

обра́тный биле́т m на тот же день

return fare SUBST

return fare

биле́т m в о́ба конца́

return flight SUBST

return flight

обра́тный рейс m [или обра́тная пое́здка f ]

return journey SUBST

return journey

обра́тный рейс m

return journey

полёт m „туда́-обра́тно“

return key SUBST INFOR

return key

кла́виша f вво́да [или возвра́та каре́тки]

return match SUBST sports

return match

матч-рева́нш m

return ticket SUBST

1. return ticket Aus, GB:

return ticket

биле́т m в о́ба конца́

2. return ticket Am:

return ticket

обра́тный биле́т m

tax return SUBST

tax return

нало́говая деклара́ция f

to do one's tax return

подава́ть нало́говую деклара́цию

Expressions couramment utilisées avec return

in return

в обме́н

return match

матч-рева́нш m

tax return

нало́говая деклара́ция f

RETURN key

кла́виша осуществле́ния кома́нды

to return in triumph

верну́ться с побе́дой

in return (for sth)

в обме́н на

a return to sth

возвра́т m к чему́-ли́бо

by return (of post) GB, Aus

с обра́тной по́чтой

to return sb's call

перезвони́ть

return to normal position

возвра́т в исхо́дное положе́ние

„return to sender“

„верну́ть отправи́телю“

on his return

по возвраще́нии

return on capital

проце́нты на капита́л

return to sender

верну́ть отпра́вителю

return to normal!

отбо́й!

income tax return

деклара́ция f о подохо́дном нало́ге

single/return fare

сто́имость прое́зда в оди́н/о́ба конца́

to do one's tax return

подава́ть нало́говую деклара́цию

the point of no return

то́чка f невозвра́та

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Maybe, after things cool down, he can return to the city and get a private investigators license.

en.wikipedia.org

Within a few weeks of his return, he was beardless again.

www.washingtonpost.com

As you develop your backyard garden, you can return peelings through composting back to the garden.

jamaica-gleaner.com

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

When the trigger guard is released, the slide will return and chamber the cartridge almost instantaneously.

en.wikipedia.org

The children switch places with the group so as to emphasize to their elders, when they return, of the seriousness of the situation.

en.wikipedia.org

Mangroves could be further threatened by storms if the return time of major storms exceeds reestablishment.

en.wikipedia.org

Humans that are successfully abducted return as mutants that attack the ship.

en.wikipedia.org

When returning, he continued working in the animation, but a series of failures pushed to him to return to the comic strip.

en.wikipedia.org

That doesn't always work either -- some browsers will ignore everything after the carriage return anyway -- and it's hardly convenient.

www.lifehacker.com.au