Traductions de „положе́ние“ dans le dictionnaire russe » anglais

положе́ни|е <-я> SUBST nt

1. положе́ние (зако́н, предписа́ние):

положе́ние

regulations

положе́ние

statute

положе́ние

rules

положе́ние

provision

положе́ние о гара́нтии

warranty clause

положе́ния об охра́не труда́

regulations for protection of labour

положе́ния догово́ра

provision of a treaty

чрезвыча́йное положе́ние

the state of emergency

чрезвыча́йное положе́ние

emergency rule

2. положе́ние (ситуа́ция):

положе́ние

situation

положе́ние

condition

положе́ние на ры́нке

state of the market

положе́ние веще́й/дел

the state of things/affairs

быть в положе́нии

be expecting a child

входи́ть в чьё-ли́бо положе́ние

put oneself in sb's position

вы́йти из затрудни́тельного/крити́ческого положе́ния

get oneself out of a difficult/critical situation

3. положе́ние GÉOG, ASTRON:

положе́ние

location

положе́ние

position

положе́ние звёзд ASTRON

position of stars

географи́ческое положе́ние

geographical position

4. положе́ние (по́за):

положе́ние

position

положе́ние

posture

в сидя́чем положе́нии

in sitting position

исхо́дное положе́ние

initial position

5. положе́ние (ста́тус):

положе́ние

status

семе́йное/социа́льное положе́ние

family/social status

6. положе́ние MILIT:

положе́ние

state

вое́нное положе́ние

martial law

оса́дное положе́ние

state of siege

Expressions couramment utilisées avec положе́ние

положе́ние делика́тно

the situation is tactfully

безнадёжное положе́ние

hopeless situation

положе́ние а́ховое!

the situation is hopeless

служе́бное положе́ние

(service) rank

сло́жное положе́ние

tricky situation

фина́нсовое положе́ние

financial status

бе́дственное положе́ние

distress

взрывоопа́сное положе́ние

hair-trigger situation

неудо́бное положе́ние

embarrassing situation

контроли́ровать положе́ние fig

bring a situation under control

затрудни́тельное положе́ние

embarrassing [or ticklish] situation

крити́ческое положе́ние

critical situation

семе́йное положе́ние

marital condition

траги́ческое положе́ние

tragic situation

иму́щественное положе́ние

property status

зы́бкое положе́ние

tricky [or unstable] situation

спасти́ положе́ние

save the situation