Traductions de „strike“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . strike [straɪk] SUBST

1. strike (military attack):

strike

уда́р m

2. strike (withdrawal of labour):

strike

забасто́вка f

3. strike (discovery):

strike

нахо́дка f

4. strike Am (in baseball):

strike

плохо́й уда́р m

5. strike Am JUR:

strike

отме́на f зако́на

II . strike <struck Am: stricken, struck> [straɪk] VERBE trans

1. strike (collide with):

strike

ударя́ть

strike

стуча́ть

to strike a match

чи́ркнуть спи́чкой

to be struck by lightning

поража́ть мо́лнией

to strike a blow against sb

противоде́йствовать кому́-ли́бо

2. strike (achieve):

strike

достига́ть

to strike a balance

дости́чь равнове́сия

to strike a bargain with sb

заключи́ть сде́лку с кем-ли́бо

3. strike (manufacture):

strike coin

чека́нить

4. strike (seem):

strike

каза́ться

it strikes me that …

мне ка́жется, что …

5. strike (impress):

strike

производи́ть впечатле́ние

6. strike (engender):

to strike fear into sb

вселя́ть страх в кого́-ли́бо

7. strike:

strike (discover)

обнару́живать

strike (find)

находи́ть

strike (find)

натыка́ться на

to strike gold

откры́ть месторожде́ние зо́лота

to strike gold (win gold medal)

вы́играть зо́лото

to strike gold (have financial fortune)

преуспева́ть

8. strike (adopt):

to strike an attitude

приня́ть по́зу

9. strike (sound the time):

strike clock

бить

the clock struck three

проби́ло три часа́

10. strike (remove):

strike flag

спуска́ть

strike flag

убира́ть

11. strike (delete):

strike

вычёркивать

strike

исключа́ть

Idiomes/Tournures:

to strike a chord with sb

вызыва́ть о́тклик в ком-ли́бо

to strike the right note

взять ве́рный тон

to strike sb dumb

лиши́ть кого́-ли́бо да́ра ре́чи

III . strike <struck, struck> [straɪk] VERBE intr

1. strike:

strike (hit hard)

ударя́ться

strike (hit hard)

бить

strike (attack)

напада́ть

to strike at sth

набра́сываться на что-ли́бо

to strike at the heart of sth

наноси́ть уда́р по са́мому сокрове́нному

to strike home

задева́ть за живо́е

to strike home

попа́сть в са́мую то́чку

2. strike (withdraw labour):

strike

бастова́ть

the right to strike

пра́во на забасто́вку

to strike for sth

боро́ться за что-ли́бо

first strike SUBST

first strike

пе́рвый уда́р m

general strike SUBST

general strike

о́бщая забасто́вка f

lightning strike SUBST GB, Aus

lightning strike

забасто́вка f без предупрежде́ния

rail strike SUBST

rail strike

железодоро́жная забасто́вка f

strike back VERBE intr

strike back

наноси́ть отве́тный уда́р

to strike back at sb

дава́ть сда́чи кому́-ли́бо

strike down VERBE trans

she was struck down by cancer

её срази́л рак

strike off VERBE trans GB, Aus

strike off lawyer, doctor:

strike off

лиша́ть пра́ва практикова́ть

to strike sb off a list

вычёркивать и́мя кого́-ли́бо из спи́ска

I . strike out VERBE trans

1. strike out (delete):

strike out

вычёркивать

strike out

стира́ть

2. strike out Am sports:

strike out

вы́бить в а́ут (в бейсбо́ле)

II . strike out VERBE intr

1. strike out (move off):

strike out

бы́стро дви́гаться

strike out

поспе́шно продвига́ться

to strike out on one's own

пойти́ свое́й доро́гой

2. strike out (hit out):

strike out

набра́сываться

3. strike out Am sports:

strike out

выводи́тся из игры́

strike out fig

терпе́ть неуда́чу

strike up VERBE trans

strike up conversation, relationship:

strike up

начина́ть

strike up

завя́зывать

strike action SUBST

strike action

ста́чечная борьба́ f

strike committee SUBST

strike committee

ста́чечный комите́т m

strike fund SUBST

strike fund

забасто́вочный фонд m

strike pay SUBST

strike pay

посо́бие nt басту́ющим

Expressions couramment utilisées avec strike

to call a strike

объяви́ть забасто́вку

to strike a bargain

заключа́ть сде́лку

to strike an attitude

приня́ть по́зу

to strike sb dumb

лиши́ть кого́-ли́бо да́ра ре́чи

to strike a match

чи́ркнуть спи́чкой

to strike a balance

дости́чь равнове́сия

to strike a note

взять но́ту

to strike at sth

набра́сываться на что-ли́бо

the right to strike

пра́во на забасто́вку

to strike for sth

боро́ться за что-ли́бо

to strike terror

вселя́ть у́жас

to strike gold

откры́ть месторожде́ние зо́лота

to strike home

задева́ть за живо́е

to strike back at sb

дава́ть сда́чи кому́-ли́бо

to strike the right note

взять ве́рный тон

to strike fear into sb

вселя́ть страх в кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Just take a minute to familiarise yourself or read up on the symptoms of meningitis because it could strike anyone.

www.dose.ca

Traces of venom left on the skin/bandages from the strike can be used in combination with a snake bite identification kit to identify the species of snake.

en.wikipedia.org

He was known for his quick flick of the wrist on a called strike, and his quick punchout on called third strikes to left-handed hitters.

en.wikipedia.org

Workers considered the stoppage a lockout by management and not a strike by workers.

en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

The high-energy proton pulses strike a target of liquid mercury, where spallation occurs.

en.wikipedia.org

The police were used to protect strike-breakers.

en.wikipedia.org

The bewilderment observed on the faces of many early-day commuters speaks volumes as to the spontaneity of the strike.

en.wikipedia.org

He can swim at high speeds, leap out of the water and strike with his bill.

en.wikipedia.org

Six employees went on hunger strike, saying that will not give up until will be paid them the remaining wages.

en.wikipedia.org