Traductions de „bread“ dans le dictionnaire anglais » russe

bread [bred] SUBST

1. bread:

bread

хлеб m

a loaf of bread

бато́н m

a loaf of bread

буха́нка f

2. bread fam (money):

bread

гроши́ мн

bread

ба́бки мн

Idiomes/Tournures:

to cast one's bread upon the waters form

соверша́ть до́брые дела́ бескоры́стно

to want one's bread buttered on both sides

хоте́ть сли́шком мно́гого

to want one's bread buttered on both sides

стреми́ться получи́ть наибо́лее вы́годные для себя́ усло́вия

to earn one's (daily) bread form

зараба́тывать на хлеб (насу́щный)

brown bread SUBST

brown bread

хлеб m из непросе́янной муки́

brown bread

ржано́й хлеб m

granary bread SUBST no plur, granary loaf <- loaves> SUBST GB

granary bread

хлеб m [или буха́нка f ] из муки́ кру́пного помо́ла

pitta, pitta bread SUBST no plur

pitta

пи́та f

pitta

хле́бная лепёшка f (в стра́нах Средиземномо́рья и Бли́жнего Восто́ка)

sliced bread SUBST

sliced bread

наре́занный хлеб m

Idiomes/Tournures:

it's the best thing since sliced bread

э́то са́мое лу́чшее с тех пор, как хлеб продаётся наре́занным

soda bread SUBST no plur

soda bread

хлеб m из пре́сного те́ста

wholemeal bread [ˈhəʊlmi:lˈbred, Am ˈhoʊl-] SUBST no plur GB

wholemeal bread

хлеб m из непросе́янной муки́

bread and butter SUBST

bread and butter

хлеб m с ма́слом

bread and butter issues

жи́зненно ва́жные вопро́сы m мн

Expressions couramment utilisées avec bread

bread bin

я́щик m для хле́ба

a loaf of bread

бато́н m

bread and butter issues

жи́зненно ва́жные вопро́сы m мн

to earn one's (daily) bread form

зараба́тывать на хлеб (насу́щный)

to earn one's daily bread fam

зараба́тывать на хлеб

it's the best thing since sliced bread

э́то са́мое лу́чшее с тех пор, как хлеб продаётся наре́занным

to cast one's bread upon the waters form

соверша́ть до́брые дела́ бескоры́стно

to want one's bread buttered on both sides

хоте́ть сли́шком мно́гого

half a loaf is better than no bread prov

на безры́бье и рак ры́ба

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Be forewarned, it's not the greatest thing since sliced bread like many are saying.

edmontonjournal.com

He wore a mask that looked like a loaf of pumpernickel bread.

www.lfpress.com

It is then sliced and either served on its own, traditionally on rye bread with mustard or combined with another sliced meat in a sandwich.

en.wikipedia.org

The classic pepperoni roll consists of a fairly soft white yeast bread roll with pepperoni baked in the middle.

en.wikipedia.org

We would have returned that day to the scent of home-baked bread and rolls.

www.ganderbeacon.ca

The sausage may be cut into thin slices and eaten alone or with bread.

en.wikipedia.org

Before baking, this depression is filled with diced onions and other ingredients, including (depending on the recipe) garlic, poppy seeds, or bread crumbs.

en.wikipedia.org

Sliced bread, for example, is seeing just 0.3 per cent growth in volume, and it's down in value.

www.cmo.com.au

It is prepared by the broth of offals and cutting dry bread and adding pepper powder and onion.

en.wikipedia.org

The heavy texture of the bread gives it its name.

en.wikipedia.org