Traductions de „aside“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . aside [əˈsaɪd] SUBST THÉÂTRE

aside

ре́плика f

aside

слова́ nt мн , произноси́мые актёром в сто́рону

II . aside [əˈsaɪd] ADV

1. aside (on one side):

aside

в стороне́

2. aside (away from other people):

aside

в уедине́нии

to stand aside

остава́ться [или держа́ться] в стороне́

3. aside (put off):

to leave sth aside

оставля́ть без внима́ния [или в стороне́]

Idiomes/Tournures:

joking aside

шу́тки в сто́рону

aside from PRÉP

1. aside from:

aside from

кро́ме

aside from

за исключе́нием

2. aside from (away from):

to turn aside from sb/sth

отворачи́ваться от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

brush aside VERBE trans

1. brush aside (push to one side):

brush aside

отмета́ть

brush aside

отма́хиваться

2. brush aside (disregard):

brush aside

пренебрега́ть

brush aside criticism

не обраща́ть внима́ния

cast aside VERBE trans, cast away VERBE trans

cast aside (rid oneself of)

оставля́ть

cast aside (rid oneself of)

порыва́ть

cast aside (free oneself of)

отка́зываться от

cast aside (free oneself of)

отверга́ть

draw aside VERBE trans always sép

draw aside person

отводи́ть в сто́рону

draw aside curtain

отодвига́ть (в сто́рону)

lay aside, lay away VERBE trans

1. lay aside (put away):

lay aside

откла́дывать

to lay aside one's differences

положи́ть коне́ц разногла́сиям

2. lay aside (save):

lay aside food

запаса́ть

lay aside food

откла́дывать на бу́дущее

lay aside money

сберега́ть

lay aside money

откла́дывать де́ньги

lead aside VERBE trans

lead aside

отводи́ть в сто́рону

put aside <-tt-> VERBE trans

1. put aside (stop, lay aside):

put aside

откла́дывать в сто́рону

2. put aside (save):

put aside

откла́дывать

put aside

эконо́мить

to put some money aside

копи́ть [или откла́дывать] де́ньги

to put aside some time

удели́ть вре́мя

3. put aside (forget):

put aside problem

стара́ться не замеча́ть

4. put aside (lay down):

put aside

оставля́ть в стороне́

5. put aside (ignore):

put aside idea, worries, differences

пренебрега́ть

set aside VERBE trans

1. set aside (save):

set aside time, money

уделя́ть

set aside time, money

откла́дывать

2. set aside (ignore):

set aside

оставля́ть без внима́ния

let's set our differences aside

дава́йте оста́вим в стороне́ на́ши разли́чия

3. set aside (overturn):

set aside

отверга́ть

4. set aside (put to side):

set aside

сохраня́ть

stand aside VERBE intr

1. stand aside (move):

stand aside

сторони́ться

2. stand aside (stay):

stand aside

держа́ться [или стоя́ть] в стороне́

step aside VERBE intr

step aside

посторони́ться

sweep aside VERBE trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

отма́хиваться

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside

отбра́сывать

wave aside VERBE trans fig

wave aside

отма́хиваться (от чего́-ли́бо)

Expressions couramment utilisées avec aside

joking aside

шу́тки в сто́рону

to draw sb aside

отводи́ть кого́-ли́бо в сто́рону

to put aside differences

отложи́ть [или отбро́сить] в сто́рону разногла́сия

to leave sth aside

оставля́ть без внима́ния [или в стороне́]

to shoulder sb aside

выта́лкивать кого́-ли́бо

to shunt sb aside

отводи́ть в сто́рону

to stand aside

остава́ться [или держа́ться] в стороне́

to lay aside one's differences

положи́ть коне́ц разногла́сиям

to put some money aside

копи́ть [или откла́дывать] де́ньги

to put aside some time

удели́ть вре́мя

let's set our differences aside

дава́йте оста́вим в стороне́ на́ши разли́чия

to turn aside from sb/sth

отворачи́ваться от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Aside from the major retail chain, they feature a separate corporate division that deals primarily with contractors and management companies on a wholesale basis.

en.wikipedia.org

Aside from the guys at ATT, will you be bringing in anyone different for this training camp?

www.theroar.com.au

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

Rational debate has been cast aside in this discussion.

www.europarl.europa.eu

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org

Aside from concubinage, having multiple wives with equal status was also accepted prior to the ban on polygamy.

en.wikipedia.org

Early hydroplanes had mostly straight lines and flat surfaces aside from the uniformly curved bow and sponsons.

en.wikipedia.org

Just as an aside, halfway through writing this article my 6-year-old son lost his second baby tooth.

www.castanet.net

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Adherents aside, few self-respecting neuroscientists will even touch the topic of cryonics, given its speculative nature.

www.citynews.ca