Traductions de „step“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . step [step] SUBST

1. step:

step (foot movement)

шаг m

step (foot print)

след m

step (foot print)

отпеча́ток m

to take a step

шагну́ть

step by step

шаг за ша́гом

to follow in sb's steps fig

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

to take a step towards sth fig

де́лать шаг к чему́-ли́бо

to be in/out of step fig

идти́ в но́гу/не в но́гу с

to be in/out of step fig

соотве́тствовать/не соотве́тствовать

to watch one's step

де́йствовать осмотри́тельно

2. step of stair, ladder:

step

ступе́нь f

3. step (measure):

step

ме́ра f

to take steps (to do sth)

принима́ть ме́ры

4. step plur GB (stepladder):

step

стремя́нка f

5. step Am MUS:

whole step

це́лый тон m

half step

полуто́н

II . step <-pp-> [step] VERBE intr

1. step (tread):

step

ступа́ть

step

шага́ть

2. step (walk):

step

ходи́ть

step aside VERBE intr

step aside

посторони́ться

step back VERBE intr

1. step back (move back):

step back

отступа́ть

2. step back (gain new perspective):

step back

проясня́ться

I . step down VERBE intr (resign)

step down

пода́ть в отста́вку

step down

уйти́ с поста́

to step down from sth

уйти́ с чего́ -ли́бо

II . step down VERBE trans (reduce)

step down

понижа́ть

step in VERBE intr

step in

вме́шиваться

step up VERBE trans

step up

повыша́ть

step up

уси́ливать

Expressions couramment utilisées avec step

step by step

шаг за ша́гом

whole step

це́лый тон m

half step

полуто́н

to watch one's step

де́йствовать осмотри́тельно

with an airy step

лёгкой по́ступью

to take a step

шагну́ть

a step forward fig

шаг вперёд

mind the step!

осторо́жно, не споткни́тесь!

to step down from sth

уйти́ с чего́ -ли́бо

to step on the gas

дава́ть га́зу

to step onto the pavement

подня́ться на тротуа́р

to take a false step

сде́лать неве́рный шаг

to take a step towards sth fig

де́лать шаг к чему́-ли́бо

to be in/out of step fig

идти́ в но́гу/не в но́гу с

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His syndicalism led him to drop any criticism of the more conservative union leaders; in his eyes, organizing workers was a step toward dismantling capitalism.

en.wikipedia.org

In this step, which is basically the wedding reception, where actual feasts and celebrations are held, typically lasts from about 37 days.

en.wikipedia.org

Interestingly, fundamentally novel approaches for model choice that incorporate quality control as an integral step in the process have recently been proposed.

en.wikipedia.org

Since the spinnaker is stored in the sock, the first step is to set up the sock.

en.wikipedia.org

They owned a salon and spa, and wanted to give their clients an experience that pampered them a step beyond.

en.wikipedia.org

Performers would therefore gracefully step in and out of bamboo poles, arranged in a criss-cross fashion while manipulating either fans or simply their bare hands.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

But since we're committed for life, we feel it's really important to take that step, and take advantage of that amazing change in legislation.

www.huffingtonpost.ca

A step-up transformer with a greater leakage inductance value is suitable for use in this case.

en.wikipedia.org

He requires the guiding hand of counsel at every step in the proceedings against him.

www.theatlantic.com