Traductions de „держа́ться“ dans le dictionnaire russe » anglais

держ|а́ться <-у́сь, -ишься> imperf VERBE pron

1. держа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

держа́ться

hold on (to)

держа́ться за пери́ла

hold on to the banister

2. держа́ться (приде́рживаться):

держа́ться

hold (by)

держа́ться

stick (to)

держа́ться како́го-ли́бо пра́вила

make it one's rule

держа́ться в стороне́

stand aside

держа́ться в тени́

remain in the shadow

держа́ться в тени́

keep in the background

держа́ться вме́сте

keep together

держа́ться за́ руки

hold hands

3. держа́ться (вести́ себя́):

держа́ться

behave

держа́ться

conduct oneself

держа́ться вызыва́юще

outface

4. держа́ться (на чём-ли́бо):

держа́ться

be held up

держа́ться

be supported (by)

держа́ться на ни́точке

hang by a thread

5. держа́ться (не сдава́ться):

держа́ться

hold out

держа́ться

stand firm

держа́ться

hold one's ground

держа́ться вме́сте

keep together

6. держа́ться (крепи́ться):

держа́ться

restrain oneself

держа́ться пра́вой стороны́

keep to the right

Expressions couramment utilisées avec держа́ться

держа́ться насторо́женно

be watchful of sth

держа́ться особняко́м

keep aloof

держа́ться приве́тливо

behave amiably

мане́ра держа́ться

bearing

держа́ться вызыва́юще

outface

держа́ться вме́сте

keep together

держа́ться за своё кре́сло fig

be afraid for one's job

кре́пко держа́ться в седле́

stand grasping one's saddle

держа́ться на плаву́

stay up

держа́ться в стороне́

stay away

держа́ться за парапе́т

hold on to the handrail of the escalator

держа́ться како́го-ли́бо пра́вила

make it one's rule

держа́ться с досто́инством

stand on one's dignity

держа́ться на расстоя́нии

keep one's distance

держа́ться за пери́ла

hold on to the banister

держа́ться в тени́

remain in the shadow

держа́ться за́ руки

hold hands