Traductions de „together“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . together [təˈgeðəɐ, Am -ɚ] ADV

together

совме́стно

together

вме́сте

II . together [təˈgeðəɐ, Am -ɚ] ADJ fam

together

уравнове́шенный

together

со́бранный

band together VERBE intr

band together

объединя́ться

band together

соединя́ться

club together VERBE intr

club together

де́лать что-ли́бо в скла́дчину

club together

скла́дываться

cobble together VERBE trans

cobble together

состря́пать

cobble together

сде́лать небре́жно [или гру́бо]

I . draw together VERBE trans

draw together

собира́ть

draw together

соединя́ть

draw together

сближа́ть

II . draw together VERBE intr

draw together

сближа́ться

fit together VERBE intr

fit together

подгоня́ть друг к дру́гу

I . get together VERBE intr

get together

собира́ться

get together

встреча́ться

II . get together VERBE trans

get together

составля́ть

get together

собира́ть

get-together [ˈgettəˈgeðəɐ, Am -ɚ] SUBST fam

get-together

собра́ние nt

get-together

встре́ча f

go together VERBE intr

1. go together (harmonize):

to go together (with sth)

сочета́ться (с чем-ли́бо)

2. go together (go with):

go together

сопу́тствовать

go together

встреча́ться

hang together VERBE intr

1. hang together (make sense):

hang together

быть логи́чным

hang together

соотве́тствовать

2. hang together (remain associated):

hang together

подде́рживать друг дру́га

hang together

быть неразлу́чными

hang together

держа́ться сплочённо

herd together VERBE trans

herd together animals:

herd together

сбива́ться в ку́чу

I . hold together VERBE intr

hold together

держа́ться вме́сте

hold together

быть еди́ными

to be held together with glue

скле́ивать

II . hold together VERBE trans

hold together

спла́чивать

huddle together VERBE intr

huddle together

прижима́ться друг к дру́гу

I . knit together VERBE intr

1. knit together (join):

knit together

соединя́ться

2. knit together (mend):

knit together

сраста́ться

II . knit together VERBE trans

1. knit together (join by knitting):

to knit two together

связа́ть что-ли́бо с чем-ли́бо

2. knit together (join):

knit together

соединя́ть

knock together VERBE trans

1. knock together (hit together):

knock together

ста́лкивать друг с дру́гом

2. knock together fam (produce quickly):

knock together

сколоти́ть на́спех

knock together meal

сварга́нить

live together VERBE intr

live together

сожи́тельствовать

live together

жить вме́сте

piece together VERBE trans

1. piece together (assemble):

piece together

соединя́ть

piece together

собира́ть

2. piece together (reconstruct):

piece together

восстана́вливать

piece together

чини́ть

pin together VERBE trans

pin together

скрепля́ть була́вкой

pin together

ска́лывать

I . pull together VERBE trans

1. pull together (regain composure):

to pull oneself together

взять себя́ в ру́ки

to pull oneself together

собра́ться с ду́хом

2. pull together (organise, set up):

to pull sth together

нала́дить что-ли́бо

II . pull together VERBE intr

pull together

хорошо́ срабо́таться

pull together

сотру́дничать

put together <-tt-> VERBE trans

1. put together (assemble):

put together pieces

соединя́ть

put together radio, band, model

собира́ть

put together facts

скла́дывать

2. put together (place near):

to put sth together fig

своди́ть воеди́но

to put sth together fig

согласо́вывать

3. put together (connect) clues, facts:

to put sth together

свя́зывать

to put sth together figures

сопоставля́ть

4. put together mat (add):

to put 10 and 15 together

сложи́ть 10 и 15

5. put together gastr (mix):

put together

сме́шивать

6. put together (prepare, organize):

put together plan, strategy

составля́ть

put together plan, strategy

стро́ить

7. put together (create):

put together dinner

гото́вить

Idiomes/Tournures:

to put two and two together prov

сообрази́ть, что к чему́

to put two and two together prov

де́лать вы́вод из фа́ктов

Expressions couramment utilisées avec together

crowded together

битко́м наби́тый

to put sth together fig

своди́ть воеди́но

to fasten sth together with string

свя́зывать (верёвкой)

to be linked (together)

быть свя́занным с чем-ли́бо

to weld sth together

спа́ивать [или спла́чивать] что-ли́бо

to clump sth together

собира́ть в одно́ це́лое

to knit two together

связа́ть что-ли́бо с чем-ли́бо

get one's act together fam

хорошо́ подгото́виться к чему́-ли́бо

to twist sth together strands, hands

скру́чивать

to pull oneself together

собра́ться с ду́хом

to glue sth together

скле́ивать что-ли́бо

to pull sth together

нала́дить что-ли́бо

to knot sth together

свя́зывать [или соединя́ть] узло́м

to bind (together)

объединя́ть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I saw students working together in class, gaining additional practice with quantitative, communication, and management skills.

en.wikipedia.org

Mixed flocks stay together because the chickadees call out whenever they find a good source of food.

en.wikipedia.org

The molinillo is held between the palms and rotated by rubbing the palms together; this rotation creates the froth in the drink.

en.wikipedia.org

In the mle that ensues, the filmstrip is broken and the animator must safety pin it back together to finish the cartoon.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

In addition, it offered central government finance aimed at encouraging further communes to join together in intercommunal structures.

en.wikipedia.org

The two containers are locked together by twisting the device's handle.

en.wikipedia.org

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.

www.smh.com.au