Traductions de „stick“ dans le dictionnaire anglais » russe

stick¹ [stɪk] SUBST

1. stick:

stick of wood

па́лка f

stick of wood

пру́т m

stick of celery, rhubarb

корешо́к m

stick of celery, rhubarb

ве́точка f

stick of dynamite

ша́шка f

stick of chalk

кусо́к m

stick of deodorant, glue

па́лочка f

2. stick a. sports:

stick for hockey

клю́шка f

walking stick

трость f

3. stick MUS:

stick

дирижёрская па́лочка f

4. stick MILIT:

stick

отря́д m

5. stick AUTO:

stick

коро́бка f переда́ч

gear stick

рыча́г m переключе́ния скоросте́й

6. stick fam (person):

old stick

поря́дочный челове́к m

7. stick fam (remote area):

in the sticks

на краю́ све́та

8. stick fam (criticism):

to give sb stick (about sth)

отчита́ть кого́-ли́бо (за что-ли́бо)

to take a lot of stick

получи́ть нарека́ния

Idiomes/Tournures:

to get the wrong end of the stick

име́ть неве́рное представле́ние о чём-ли́бо

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me prov

па́лки и ка́мни мо́гут слома́ть мне ко́сти, но брань никогда́ не нано́сит мне вреда́

to be in a cleft stick

быть в безвы́ходном [или затрудни́тельном] положе́нии

to up sticks GB fam

поспе́шно уе́хать

I . stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERBE intr

1. stick (adhere):

stick

скле́иваться

2. stick (be immovable):

stick door, window

заеда́ть

stick mechanism

закли́нивать

stick car

застрева́ть

stick car

завя́знуть

stick person

торча́ть

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

не выходи́ть из головы́

to stick in sb's mind

засе́сть в па́мяти

4. stick games:

stick

прекрати́ть игру́

Idiomes/Tournures:

to stick in sb's craw

надоеда́ть

II . stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERBE trans

1. stick (affix):

stick

накле́ивать

stick

прилепля́ть

2. stick fam (tolerate):

stick

мири́ться с чем-ли́бо

stick

терпе́ть

3. stick fam (put):

stick

ста́вить

stick

сова́ть

to stick one's head around the door

вы́сунуть го́лову из-за две́ри

cocktail stick SUBST

cocktail stick

па́лочка f для кокте́йля

gear lever SUBST GB, Aus, gearshift SUBST Am, gear stick SUBST NBrit

gear lever

переключа́тель m скоросте́й

glue stick SUBST

glue stick

клей-каранда́ш m

hockey stick SUBST

hockey stick

клю́шка f

joss stick [ˈdʒɒsstɪk, Am ˈdʒɑ:s-] SUBST

joss stick

благово́нная па́лочка f

non-stick [ˌnɒnˈstɪk, Am ˌnɑ:n-] ADJ

non-stick

непригора́ющий

non-stick pan

сковорода́ f с тефло́новым покры́тием

shooting stick SUBST

shooting stick

сиде́нье-трость f (трость, ве́рхняя часть кото́рой раскрыва́ется в сиде́нье)

ski stick SUBST GB

ski stick

лы́жная па́лка f

stick around VERBE intr fam

stick around

не уходи́ть

stick around

находи́ться ря́дом

stick at VERBE trans

stick at

упо́рно продолжа́ть

stick by VERBE trans

1. stick by (continue to support):

stick by friend

быть ве́рным

stick by friend

полага́ться на

2. stick by (not change):

stick by opinion

отста́ивать

3. stick by (comply with):

stick by rules

де́йствовать в соотве́тствии с

stick down VERBE trans

1. stick down (fix):

stick down

прикле́ивать

2. stick down fam (put):

stick down

класть

3. stick down fam (write hastily):

stick down

запи́сывать

I . stick in VERBE trans

1. stick in (put):

stick in

засо́вывать

2. stick in (add):

stick in

вставля́ть

stick in

прибавля́ть

3. stick in:

stick in knife

вонза́ть

stick in needle

втыка́ть

II . stick in VERBE intr

to get stuck in fam (start)

бра́ться за

to get stuck in GB fam (start eating)

нача́ть есть

stick on VERBE trans

1. stick on (affix):

stick on stamp, label

накле́ивать

2. stick on fam:

to be stuck on sb

влюби́ться в кого́-ли́бо

I . stick out VERBE trans

stick out

высо́вывать

stick out

выпя́чивать

to stick one's tongue out

высо́вывать язы́к

Idiomes/Tournures:

to stick one's neck out

ста́вить себя́ под уда́р

II . stick out VERBE intr

1. stick out (protrude):

stick out nail, ears

торча́ть

2. stick out (be obvious):

stick out

быть заме́тным

stick out

выделя́ться

to stick out a mile

броса́ться в глаза́

to stick out a mile

быть соверше́нно очеви́дным

3. stick out (endure):

to stick it out

выноси́ть

to stick it out

выде́рживать

stick to VERBE trans

1. stick to (adhere to):

stick to rules

приде́рживаться

stick to plan, idea

не отклоня́ться

stick to promise

твёрдо держа́ть

stick to principles

сле́довать

2. stick to (restrict oneself to):

stick to

ограни́чиваться

Idiomes/Tournures:

to stick to one's guns

оста́ться до конца́ ве́рным свои́м убежде́ниям [или при́нципам]

to stick to sb like a leech

приста́ть к кому́-ли́бо как ба́нный лист

I . stick together VERBE trans

stick together

скле́ивать

II . stick together VERBE intr

1. stick together (adhere):

stick together

прикле́иваться

2. stick together (not separate):

stick together

сплоти́ться

3. stick together (remain loyal):

stick together

подде́рживать друг дру́га

I . stick up VERBE trans fam

1. stick up (attach):

stick up poster, sign

прикрепля́ть

stick up poster, sign

закле́ивать

2. stick up (raise):

stick 'em up!

ру́ки вверх!

3. stick up (rob):

stick up

огра́бить

II . stick up VERBE intr

stick up

выдава́ться

stick up

торча́ть

stick up hair

стоя́ть торко́м

Expressions couramment utilisées avec stick

walking stick

трость f

gear stick

рыча́г m переключе́ния скоросте́й

old stick

поря́дочный челове́к m

to stick it out

выноси́ть

stick 'em up!

ру́ки вверх!

a cinnamon stick

па́лочка f кори́цы

non-stick pan

сковорода́ f с тефло́новым покры́тием

to stick to one's guns fig

не отступа́ть

to stick out a mile

броса́ться в глаза́

to stick one's tongue out

высо́вывать язы́к

to stick one's neck out

ста́вить себя́ под уда́р

to stick to the facts

приде́рживаться фа́ктов

to stick to a schedule

приде́рживаться расписа́ния

to stick in sb's craw

надоеда́ть

to stick in sb's mind

засе́сть в па́мяти

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He has also been involved in some of the stranger events of the series, such as unknowingly reviving a fish stick as a revenge-crazed zombie.

en.wikipedia.org

Proper recovery procedures were unknown, and a pilot's instinct to pull back on the stick served only to make a spin worse.

en.wikipedia.org

A more advanced shootout mode allows you to pull out very advanced moves on the new and improved skill stick.

en.wikipedia.org

He failed to stick on the top two lines, managing nine goals and 10 assists.

www.hockeysfuture.com

The latter extended back 1,000 years and was nicknamed the hockey stick graph.

en.wikipedia.org

But the refugee acted quickly, shoulder-charging and tackling the would-be stick-up artist.

www.independent.co.uk

She had to stick her fringe back in order to match the simple village girl she played here.

en.wikipedia.org

He took a trainer's white towel and held it on a hockey stick, as if to wave a white flag.

en.wikipedia.org

The earliest reference to a flat-faced bat (i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style) also occurs in 1622.

en.wikipedia.org

In this system the binding has three small pins that stick up.

en.wikipedia.org