Traductions de „tongue“ dans le dictionnaire anglais » russe

tongue [tʌŋ] SUBST

1. tongue a. fig (mouth part):

tongue

язы́к m

to bite one's tongue

прикуси́ть язы́к

to stick one's tongue out at sb

пока́зывать язы́к кому́-л

to be on the tip of one's tongue

верте́ться на языке́

to have a sharp tongue

име́ть о́стрый язычо́к

to have a sharp tongue

быть о́стрым на язы́к

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of a land

коса́ f

tongue of a land

у́зкий морско́й зали́в m

tongue of a shoe

язычо́к m

3. tongue (language):

tongue

язы́к m

tongue

речь f

Idiomes/Tournures:

to say sth tongue in cheek

говори́ть с насме́шкой [или ирони́чески]

to get one's tongue around a word

произноси́ть пра́вильно тру́дное сло́во

mother tongue SUBST

mother tongue

родно́й язы́к m

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ADJ

tongue-tied

молчали́вый

tongue-tied

лиши́вшийся да́ра ре́чи (от стесне́ния, удивле́ния)

tongue-twister [ˈtʌŋˌtwɪstəɐ, Am -ɚ] SUBST

tongue-twister

скорогово́рка f

Expressions couramment utilisées avec tongue

slip of the tongue

обмо́лвка f

to find one's tongue

обрести́ дар ре́чи

to bite one's tongue

прикуси́ть язы́к

hold your tongue!

попридержи́ свой язы́к

a venomous tongue

злой язы́к m

to have a sharp tongue

име́ть о́стрый язы́к

to stick one's tongue out

высо́вывать язы́к

to flick out one's tongue

вы́сунуть язы́к

with his tongue hanging out a. fig

вы́сунув язы́к

to have an evil tongue

у кого́-ли́бо злой язы́к

to put out one's tongue

высо́вывать [или пока́зывать] язы́к

to poke one's tongue out

высо́вывать язык

to trip off the tongue

легко́ произноси́ть

on the tip of one's tongue

на ко́нчике языка́

to speak with a forked tongue

говори́ть одно́, а ду́мать друго́е

the lizard darted out its tongue

я́щерица стрельну́ла языко́м

to give sb a tongue lashing

подве́ргнуть кого́-ли́бо о́строй кри́тике

to say sth tongue in cheek

говори́ть с насме́шкой [или ирони́чески]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Others saw him as affable and stimulating: with his tongue partly in his cheek and as emotional and often unpredictable.

en.wikipedia.org

It uses a speech synthesizer to recreate words based on its ability to monitor tongue movements.

en.wikipedia.org

The presence of halitosis-producing bacteria on the back of the tongue is not to be confused with tongue coating.

en.wikipedia.org

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

Canned food such as jellied beef tongue was placed into one of several niches in the core module's table, where they could be warmed in 510 minutes.

en.wikipedia.org

In 2001, the traditional vaulting horse was replaced with a new apparatus, sometimes known as a tongue or vaulting table.

en.wikipedia.org

Once you get into the habit, statements that appear to be vaguely high-minded and mystical but are in fact twaddle will drip from your tongue.

www.independent.ie

A ro-langs can not speak or bend over, it signals its victims by wagging its tongue back and forth.

en.wikipedia.org

Some people stumbling over tongue-twisters say the first two sounds of successive words almost at the same time, while others say them in quick succession.

www.isciencetimes.com

Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.

en.wikipedia.org