Traductions de „neck“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . neck [nek] SUBST

1. neck (body part):

neck

ше́я f

neck

горлови́на f

2. neck (nape):

neck

заты́лок m

3. neck (area below head):

neck

ше́я f

neck

во́рот m

4. neck (cleavage):

neck

расхожде́ние nt

5. neck (long thin object part):

neck of a bottle

го́рлышко nt

neck of a violin

гриф m

6. neck (distance in horse racing):

win by a neck

опереди́ть на го́лову

Idiomes/Tournures:

in this neck of the woods fam

в э́том райо́не

to be up to one's neck in sth fam

быть по го́рло [или по́ уши] в чём-ли́бо

to be breathing down sb's neck

подгоня́ть кого́-ли́бо

to be breathing down sb's neck

пресле́довать по пята́м

to fling one's arms round sb's neck

обня́ть кого́-ли́бо за ше́ю

to get it in the neck

получи́ть по ше́е

to have sb around one's neck

кто-ли́бо виси́т на ше́е у кого́-ли́бо

to finish neck and neck

финиши́ровать голова́ в го́лову

to stick one's neck out

ста́вить себя́ под уда́р

II . neck [nek] VERBE intr fam

1. neck (kiss):

neck

целова́ться

2. neck (caress):

neck

обнима́ться

polo neck SUBST

polo neck

высо́кий завёрнутый воротни́к m (сви́тера)

polo neck

водола́зка f

polo neck

трикота́жная руба́шка f „по́ло“

Expressions couramment utilisées avec neck

to finish neck and neck

финиши́ровать голова́ в го́лову

to crane one's neck

вытя́гивать ше́ю

win by a neck

опереди́ть на го́лову

to wring sb's neck a. fig

сверну́ть кому́-ли́бо ше́ю

I have a stiff neck

у меня́ свело́ ше́ю

tighten noose around the neck

поту́же затяну́ть пе́тлю на ше́е

to stick one's neck out

ста́вить себя́ под уда́р

to breathe down sb's neck

дыша́ть кому́-ли́бо в заты́лок

in this neck of the woods fam

в э́том райо́не

to be breathing down sb's neck

подгоня́ть кого́-ли́бо

to get it in the neck

получи́ть по ше́е

to have sb around one's neck

кто-ли́бо виси́т на ше́е у кого́-ли́бо

to be a millstone round sb's neck

быть ка́мнем на ше́е у кого́-ли́бо

to be hocked up to the neck

влезть в долги́ по́ уши

to fling one's arms round sb's neck

обня́ть кого́-ли́бо за ше́ю

I have cricked my neck/back

у меня́ вы́вих ше́йного позвонка́/боле́зненный спазм в спине́

to have a crick in one's neck/back

растяну́ть ше́йную/спинну́ю мы́шцу

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The horse reaches forward and down with his neck to lower the forehand and his center of mass.

en.wikipedia.org

The muscle paralysis is progressive; it usually begins at the hindquarters and gradually moves to the front limbs, neck, and head.

en.wikipedia.org

They are well proportioned and expressive, with a straight profile and a muscular, medium-length neck.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.

en.wikipedia.org

A lariat to the back of the opponent's neck and shoulders is sometimes referred to as a northern lariat or enzui lariat.

en.wikipedia.org

During the presentation they coiled around his neck, found refuge in his pockets or slid inside his shirt against his warm body.

en.wikipedia.org

It sends rhythmic bursts of electricity to the brain by way of the vagus nerve, which passes through the neck.

en.wikipedia.org

The pickup and electronics are built into the neck instead of in the body like usual electric guitars.

en.wikipedia.org

They are characterized by cryptic coloration and elaborate webs surrounding the neck, limbs, trunk, and tail.

en.wikipedia.org