Traductions de „оста́ться“ dans le dictionnaire russe » anglais

оста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, оста́ться perf VERBE pron

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

remain

остава́ться

stay

остава́ться в посте́ли

stay in bed

остава́ться в коали́ции

remain in a coalition

2. остава́ться (оказа́ться):

остава́ться

be left

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

remain

остава́ться

keep

оста́ться в живы́х

survive

оста́ться в живы́х

escape with one's life

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

repeat a year

остава́ться по́сле уро́ков

stay after classes

остава́ться по́сле уро́ков (прои́грывать)

lose

оста́ться ни с чем

end up with nothing

оста́ться ни с чем (приде́рживаться)

stick to

остава́ться при своём мне́нии

stick to one's opinion

оста́|ться <-нусь, -нешься> perf VERBE pron

оста́ться → остава́ться

Voir aussi : остава́ться

оста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, оста́ться perf VERBE pron

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

remain

остава́ться

stay

остава́ться в посте́ли

stay in bed

остава́ться в коали́ции

remain in a coalition

2. остава́ться (оказа́ться):

остава́ться

be left

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

remain

остава́ться

keep

оста́ться в живы́х

survive

оста́ться в живы́х

escape with one's life

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

repeat a year

остава́ться по́сле уро́ков

stay after classes

остава́ться по́сле уро́ков (прои́грывать)

lose

оста́ться ни с чем

end up with nothing

оста́ться ни с чем (приде́рживаться)

stick to

остава́ться при своём мне́нии

stick to one's opinion

Expressions couramment utilisées avec оста́ться

оста́ться сиде́ть

remain seated

оста́ться внакла́де

be at a disadvantage

оста́ться бобы́лём

be an old bachelor

оста́ться наедине́

stay alone with sb

оста́ться дово́льным

be pleased

оста́ться сирото́й

become an orphan

оста́ться у разби́того коры́та

end up with nothing

наве́ки оста́ться в па́мяти

remain in one's memory forever

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

repeat a year

оста́ться ни с чем

end up with nothing

оста́ться в па́мяти наве́чно

be always in one's memory

оста́ться без кро́ва

have no roof over one's head

оста́ться в живы́х

survive

оста́ться с но́сом

be left empty-handed

оста́ться на боба́х

get nothing for one's pains

оста́ться без копе́йки

be left without a penny