Traductions de „left“ dans le dictionnaire anglais » russe

left¹ [left] VERBE

left passé, pp of leave

Voir aussi : leave , leave

leave² [li:v] SUBST

leave

о́тпуск m

to have/get sb's leave (to do sth)

взять о́тпуск для чего́-ли́бо

with/without sb's leave

с/без чьего́-ли́бо разреше́ния m

to go/be on leave MILIT

выходи́ть в о́тпуск/быть в о́тпуске

sick leave

о́тпуск m по боле́зни

I . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE trans

1. leave (depart from):

leave

уезжа́ть

leave school, unversity

око́нчить

leave work

броса́ть

to leave home

уйти́ из до́ма

2. leave:

leave (not take away with)

оставля́ть

leave (forget)

забыва́ть

to leave sth to sb

оставля́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to leave a note/message (for sb)

оста́вить запи́ску/сообще́ние кому́-ли́бо

to leave stains

оста́вить пя́тна

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

оста́вить в поко́е

to be left homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

to leave sth open

оста́вить откры́тым

Idiomes/Tournures:

to leave sth/nothing to chance

полага́ться/не полага́ться на во́лю слу́чая

to leave sb out in the cold

пренебрега́ть кем-ли́бо

to leave sb out in the cold

ока́зывать кому́-ли́бо холо́дный приём

to leave a lot to be desired

оставля́ть жела́ть лу́чшего

to leave sb in the lurch

поки́нуть в беде́

to leave no stone unturned

де́лать всё возмо́жное

to leave a bad taste (in one's mouth)

оста́вить неприя́тное впечатле́ние

to leave sb cold

не тро́нуть се́рдце кого́-ли́бо

to leave sb cold

не произвести́ впечатле́ния

to leave it at that

оста́вить всё как есть

to leave it at that

прекрати́ть

II . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE intr

leave

отправля́ться

III . leave¹ [li:v] SUBST

leave

проща́ние nt

leave

расстава́ние nt

to take (one's) leave (of sb)

проща́ться с кем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to take (complete) leave of one's senses fig

сойти́ с ума́

to take (complete) leave of one's senses fig

потеря́ть рассу́док

I . left² [left] SUBST

1. left no plur (direction, sight):

left

ле́вая сторона́ f

to turn to the left

поверну́ть(ся) нале́во

on/to the left

сле́ва/нале́во

on her left

сле́ва от неё

2. left no plur POL:

the left

ле́вые (си́лы) мн

on the left

сле́ва

II . left² [left] ADJ

left

ле́вый

III . left² [left] ADV

left

нале́во

to turn left

поверну́ть нале́во

I . left-hand [ˈlefthænd] ADJ

left-hand

ле́вый

left-hand

находя́щийся сле́ва

left-hand side

ле́вая сторона́ f

left-hand bend

поворо́т m вле́во

left-hand drive

левосторо́ннее движе́ние nt

II . left-hand [ˈlefthænd] SUBST

left-hand

ле́вая сторона́ f

on the left-hand

на ле́вой стороне́

left-handed [ˌleftˈhændɪd] ADJ

left-handed

неуклю́жий

left-handed

де́лающий всё ле́вой руко́й

left-handed scissors

но́жницы мн с ле́вой резьбо́й

left-hander SUBST

left-hander

левша́ mf

left-hander sports

уда́р m ле́вой руко́й

left wing SUBST POL

left wing

ле́вый m

left-wing ADJ POL

left-wing

либера́льный

left-winger [-əɐ, Am -ɚ] SUBST POL

left-winger

либера́л m

left-winger

челове́к m ле́вых взгля́дов

left-luggage office SUBST GB

left-luggage office

ка́мера f хране́ния

I . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE trans

1. leave (depart from):

leave

уезжа́ть

leave school, unversity

око́нчить

leave work

броса́ть

to leave home

уйти́ из до́ма

2. leave:

leave (not take away with)

оставля́ть

leave (forget)

забыва́ть

to leave sth to sb

оставля́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to leave a note/message (for sb)

оста́вить запи́ску/сообще́ние кому́-ли́бо

to leave stains

оста́вить пя́тна

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

оста́вить в поко́е

to be left homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

to leave sth open

оста́вить откры́тым

Idiomes/Tournures:

to leave sth/nothing to chance

полага́ться/не полага́ться на во́лю слу́чая

to leave sb out in the cold

пренебрега́ть кем-ли́бо

to leave sb out in the cold

ока́зывать кому́-ли́бо холо́дный приём

to leave a lot to be desired

оставля́ть жела́ть лу́чшего

to leave sb in the lurch

поки́нуть в беде́

to leave no stone unturned

де́лать всё возмо́жное

to leave a bad taste (in one's mouth)

оста́вить неприя́тное впечатле́ние

to leave sb cold

не тро́нуть се́рдце кого́-ли́бо

to leave sb cold

не произвести́ впечатле́ния

to leave it at that

оста́вить всё как есть

to leave it at that

прекрати́ть

II . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE intr

leave

отправля́ться

III . leave¹ [li:v] SUBST

leave

проща́ние nt

leave

расстава́ние nt

to take (one's) leave (of sb)

проща́ться с кем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to take (complete) leave of one's senses fig

сойти́ с ума́

to take (complete) leave of one's senses fig

потеря́ть рассу́док

leave² [li:v] SUBST

leave

о́тпуск m

to have/get sb's leave (to do sth)

взять о́тпуск для чего́-ли́бо

with/without sb's leave

с/без чьего́-ли́бо разреше́ния m

to go/be on leave MILIT

выходи́ть в о́тпуск/быть в о́тпуске

sick leave

о́тпуск m по боле́зни

leave behind VERBE trans

1. leave behind (not take along):

leave behind

оставля́ть

2. leave behind (forget):

leave behind

забыва́ть

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

опережа́ть

leave behind

оставля́ть позади́

I . leave off VERBE trans (omit)

leave off

пропуска́ть

leave off

не включа́ть

II . leave off VERBE intr

leave off

перестава́ть де́лать

leave off

броса́ть (привы́чку)

leave on VERBE trans

leave on

оставля́ть на пре́жнем ме́сте

leave on light

оставля́ть включённым

leave out VERBE trans

1. leave out (omit):

leave out

пропуска́ть

2. leave out (exclude):

leave out

упуска́ть

leave over VERBE trans

leave over

откла́дывать

there's nothing left over

ничего́ не оста́лось

leave-taking SUBST

leave-taking

ухо́д m

leave-taking

проща́ние nt

maternity leave SUBST

maternity leave

декре́тный о́тпуск m

paternity leave SUBST

paternity leave

о́тпуск m по ухо́ду за ребёнком, предоставля́емый отцу́

shore leave SUBST

shore leave

увольне́ние nt на бе́рег

Expressions couramment utilisées avec left

keep left

держа́ться ле́вой стороны́

the left

ле́вые (си́лы) мн

to be left untouched

оста́вить неравноду́шным

there's nothing left over

ничего́ не оста́лось

to be left homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

that's when I left

тогда́ я ушёл

to turn left

пойти́ нале́во

to bear left

повора́чивать нале́во

next, David left

пото́м Дэ́вид ушёл

on the left-hand

на ле́вой стороне́

David left next

Дэ́вид был сле́дующим, кто ушёл

he just left Am

он то́лько что ушёл

to feint left

наноси́ть ло́жный уда́р сле́ва

the hard left/right POL

кра́йние ле́вые/пра́вые

to the left

нале́во

right/left mouse button

пра́вая/ле́вая кно́пка мы́ши

on the right/left

напра́во/нале́во

on her left

сле́ва от неё

on/to the left

сле́ва/нале́во

on the left

сле́ва

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Such decisions are usually left up to those who are legally responsible to act on behalf of the bank.

en.wikipedia.org

Some friends took him to a hotel, where he settled in and left to run an errand.

en.wikipedia.org

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal.

en.wikipedia.org

The left-handed spiral may have held religious significance because of its association with dance and ritual.

en.wikipedia.org

But he soon left to work in Burma for two years, leaving her with her in-laws.

en.wikipedia.org

Childhood poverty and ill health, aggravated by a bout of rickets, had left him with badly stunted legs.

en.wikipedia.org

In this format, the animator can create a domain where the player chooses to go right or left, or pick up objects, and so forth.

en.wikipedia.org

His piano style is characterised by heavy basses or vamping chords in the left hand and tremolos with his right.

en.wikipedia.org