Traductions de „bear“ dans le dictionnaire anglais » russe

bear¹ [beəɐ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

медве́дь m

to be like a bear with a sore head fig fam

быть злым как чёрт

2. bear FIN:

bear

биржево́й спекуля́нт m , игра́ющий на пониже́ние

I . bear² <bore, borne> [beəɐ, Am ber] VERBE trans

1. bear (carry):

bear

нести́

to bear arms form

носи́ть ору́жие

2. bear (display):

to bear a resemblance to

име́ть схо́дство с кем-ли́бо

3. bear (have, possess):

bear

име́ть

4. bear (conduct oneself):

bear

вести́ себя́

5. bear (support):

bear weight

выноси́ть

bear weight

выде́рживать

6. bear (accept):

bear cost

принима́ть на себя́ расхо́ды

bear responsibility

нести́

7. bear (endure):

bear hardship, pain

выноси́ть

bear blame

нести́

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

годи́ться

bear

заслу́живать

what might have happened doesn't bear thinking

да́же не хо́чется ду́мать о том, что могло́ бы случи́ться

9. bear (tolerate):

bear

терпе́ть

10. bear (harbour):

bear

таи́ть

bear

пита́ть

to bear sb a grudge

име́ть зуб про́тив кого-ли́бо

she bears him no ill will

она́ не держа́ла зла на него́

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

учи́тывать что-ли́бо/кого́-ли́бо

12. bear pp in passive born (give birth to):

bear

рожда́ть

13. bear AGR, BOT:

bear fruit

дава́ть

bear fruit

приноси́ть

14. bear FIN, econ:

bear interest

приноси́ть

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

дава́ть свиде́тельские показа́ния о чём-ли́бо

II . bear² <bore, borne> [beəɐ, Am ber] VERBE intr (tend)

to bear east

идти́ на восто́к

to bear left

повора́чивать нале́во

bear off VERBE trans

bear off

уноси́ть

bear off

уводи́ть

bear on VERBE intr

1. bear on (be relevant to):

bear on

име́ть отноше́ние к

bear on

быть те́сно свя́занным с

2. bear on (have affect on):

bear on

ока́зывать возде́йствие на

bear on

влия́ть на

3. bear on (pressurize):

bear on

ока́зывать давле́ние на

bear up VERBE intr

bear up

держа́ться сто́йко

bear with VERBE intr

bear with

мири́ться с чем-ли́бо

bear with

терпели́во относи́ться к чему́-ли́бо

Great Bear SUBST ASTRON

Great Bear

Больша́я Медве́дица f

koala [kəʊˈɑ:lə, Am koʊ-], koala bear SUBST ZOOL

koala

коа́ла f

polar bear SUBST

polar bear

бе́лый медве́дь m

teddy bear [ˈtedɪbeəɐ, Am -ber] SUBST

teddy bear

плю́шевый медвежо́нок m (игру́шка)

bear down on VERBE intr

bear down on

набра́сываться

bear down on

устремля́ться

bear down on

обру́шиваться

the train was bearing down on her

по́езд нёсся пря́мо на неё

Expressions couramment utilisées avec bear

to bear one's cross

нести́ свой крест

to bear the blame

нести́ отве́тственность

to bear arms form

носи́ть ору́жие

to bear east

идти́ на восто́к

to bear left

повора́чивать нале́во

to bear interest

выпла́чивать проце́нты

to bear fruit

дава́ть результа́ты

to bear gifts

принести́ пода́рки

to bear a resemblance to

име́ть схо́дство с кем-ли́бо

to bear sb a grudge

име́ть зуб про́тив кого-ли́бо

to bear witness to sth

свиде́тельствовать [или дава́ть показа́ния] о чём-ли́бо

to bear evidence of sth

свиде́тельствовать о чём-ли́бо

to bear sth in mind

учи́тывать что-ли́бо

if we see any bear,…

е́сли мы уви́дим како́го-нибудь медве́дя,…

to bear a charmed existence

чу́дом уцеле́ть

to grin and bear it

скрыва́ть под улы́бкой свои́ пережива́ния

to bear a likeness to sb

быть похо́жим на кого́-ли́бо

to bear the brunt of sth

приня́ть на себя́ основну́ю тя́жесть чего́-ли́бо [или гла́вный уда́р]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

www.afloat.ie

Some of us are haunted by memories and experiences that seem to bear down on everything else.

onthewight.com

Wolves bear relatively large pups in small litters compared to other canid species.

en.wikipedia.org

The cuticles bear structures which have been described as representing stomata.

en.wikipedia.org

Even diminutive woodcuts, be they portraits or landscapes, bear the mark of his spirited style.

en.wikipedia.org

They were a reforming body, eager to bring order to the royal finances and bear down on patronage.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

Furthermore, she had a sense of humor that helped her bear heavy tragedies and got her easily over some rough places.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

This enterprise is for the young; for those who can follow it up, and bear it through to its consummation.

en.wikipedia.org