Traductions de „bear“ dans le dictionnaire anglais » portugais

bear¹ [ber, GB beəʳ] SUBST ZOOL

bear

urso(-a) m (f)

I . bear² <bore, borne> VERBE trans

1. bear (carry):

bear

aguentar

to bear arms form

portar armas

to bear sb's signature

trazer a assinatura de alguém

2. bear (display):

to bear a resemblance to ...

ter semelhança com ...

3. bear (support):

bear weight

suportar

4. bear (accept):

bear cost

arcar com

bear responsibility

assumir

5. bear (endure):

bear hardship, pain

sofrer

what might have happened doesn't bear thinking about

dá arrepio só de pensar o que poderia ter acontecido

6. bear (tolerate):

bear

tolerar

7. bear:

to bear sb a grudge

guardar rancor de alguém

to bear sth in mind

lembrar-se de a. c.

to bear witness to sth

prestar testemunho de a. c.

8. bear (give birth to):

bear

dar à luz

9. bear fruit:

bear

produzir

II . bear² <bore, borne> VERBE intr

1. bear (turn):

to bear east

rumar para o leste

to bear left

virar à esquerda

2. bear (be patient):

to bear with sb

ter paciência com alguém

3. bear (be relevant):

to bear on sth

ter relação com a. c.

bear up VERBE intr

bear up

resistir

how are you bearing up?

como você está conseguindo suportar?

polar bear SUBST

polar bear

urso m polar

teddy bear [ˈtedi-] SUBST

teddy bear

ursinho m de pelúcia

bear down on VERBE intr

bear down on

abater-se sobre

time pressures are bearing down on us

estamos sendo pressionados pela urgência dos prazos

grizzly (bear) <-ies> [ˈgrɪzli] SUBST

grizzly (bear)

grande urso cinzento da América do Norte

Expressions couramment utilisées avec bear

to bear sb's signature

trazer a assinatura de alguém

to bear with sb

ter paciência com alguém

to bear on sth

ter relação com a. c.

to bear east

rumar para o leste

to bear left

virar à esquerda

to bear arms form

portar armas

to bear a resemblance to ...

ter semelhança com ...

to grin and bear it

aguentar firme

to bear witness to sth

prestar testemunho sobre a. c.

to bear sth in mind

ter a. c. em mente

to bear sb a grudge

guardar rancor de alguém

to bear no relation to sb/sth

não ter qualquer relação com alguém/a. c.

to bear the brunt of sth

resistir ao impacto de a. c.

to bring one's influence to bear on sb

usar a própria influência para convencer alguém

what might have happened doesn't bear thinking about

dá arrepio só de pensar o que poderia ter acontecido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Bear in mind, too, that the most bubble-prone asset market is for housing, which is bought in very lumpy, long-term chunks.

en.wikipedia.org

All of these factors are likely to bear down on prices over the course of the year.

www.telegraph.co.uk

The latitude was therefore called the "arktikos kuklos", circle of the bear.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

www.afloat.ie

Furthermore, she had a sense of humor that helped her bear heavy tragedies and got her easily over some rough places.

en.wikipedia.org

It would grow on different soil types and may reach 20 meters high and would bear up to a million flowers.

en.wikipedia.org

Some of us are haunted by memories and experiences that seem to bear down on everything else.

onthewight.com

The findings bear out across a sample of more than 300 parents, each with at least one child 18 or younger at home.

globalnews.ca

Each plant can bear up to 90 fingers.

en.wikipedia.org