Traductions de „testemunho“ dans le dictionnaire portugais » anglais

testemunho [ʧisʧiˈmũɲu] SUBST m

1. testemunho JUR (depoimento):

testemunho

testimony

dar o seu testemunho

to give evidence

dar o seu testemunho

to testify

levantar falso testemunho

to give false evidence

2. testemunho (prova):

testemunho

proof

um testemunho de amizade

proof of friendship

3. testemunho (indício):

testemunho

evidence

a polícia encontrou testemunhos de violência na casa

the police found evidence of violence in the house

Expressions couramment utilisées avec testemunho

dar o seu testemunho

to give evidence

um testemunho de amizade

proof of friendship

levantar falso testemunho

to give false evidence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Há testemunhos de sua extraordinária liberalidade em relação às igrejas cristãs.

pt.wikipedia.org

Para todas essas profecias o tempo deu testemunho e no final, sua previsão ganhou força de um oráculo.

pt.wikipedia.org

As áreas de estudo relacionadas a esses testemunhos são a espeleoarqueologia, a espeleopaleontologia, a paleoclimatologia e a espeleoantropologia.

pt.wikipedia.org

Finalmente, a cronologia pode ser determinada a partir do testemunho de fontes antigas.

pt.wikipedia.org

O efeito dessa regra foi excluir os testemunhos psiquiátricos quase inteiramente do processo legal.

pt.wikipedia.org

De fato, esse testemunho é parte da vocação dos religiosos.

pt.wikipedia.org

A característica dessas equipes é estarem preparadas para tomar conta de todo o culto: música, orações, prédica e testemunho.

pt.wikipedia.org

Como resultado, "a verdade deve ser peneirada pelo leitor a partir da variedade de pontos de vista parciais e testemunhos inconsistentes oferecidos".

pt.wikipedia.org

Esta abóbada de combados, de tipo floreado e de grande efeito decorativo, foi o primeiro testemunho dessa tipologia em território português.

pt.wikipedia.org

O documento registrava, para o dia da morte, data contrária às evidências colhidas em testemunhos.

pt.wikipedia.org