Traductions de „то́лько“ dans le dictionnaire russe » anglais

I . то́лько ADV

то́лько

only

то́лько

merely

то́лько что

only just

поду́мать то́лько!

imagine that!

е́сли то́лько возмо́жно

if it's only possible

не то́лько …, но и …

not only…but also…

то́лько бы …

if only…

то́лько и всего́

that's all

попро́буйте то́лько отказа́ться!

just try to refuse!

II . то́лько CONJ

то́лько (сра́зу по́сле)

as soon as

то́лько (но, одна́ко)

but

то́лько (но, одна́ко)

only

Expressions couramment utilisées avec то́лько

то́лько бы …

if only…

то́лько что

only just

поду́мать то́лько!

imagine that!

как то́лько

as soon as

то́лько лишь

no sooner than

не то́лько …, но и …

not only…but also…

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

lovers' tiffs are harmless

то́лько че́рез мой труп!

only over my dead body!

умо́ра да и то́лько!

what a hoot!

я могу́ то́лько дога́дываться

I can only guess

э́то то́лько твоё воображе́ние

it's just your fancy [or imagination]

то́лько для нару́жного употребле́ния

for external use only

он де́йствует то́лько наверняка́

he doesn't take any chances

по́чки то́лько ещё появля́ются

buds are just showing

ты прав то́лько отча́сти

you're partly right

то́лько для ме́бели fam

only for furniture

то́лько одна́ мелкота́

small fry

то́лько для чте́ния

read-only

е́сли то́лько возмо́жно

if it's only possible

то́лько и всего́

that's all