Traductions de „dead“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead

мёртвый

dead

уме́рший

to be dead on arrival

сконча́ться по доро́ге в больни́цу

2. dead (inactive):

dead

не рабо́тающий

dead

не де́йствующий

dead

загло́хший

dead fire

поту́хший

3. dead (quiet, boring):

dead

уны́лый

dead town

безжи́зненный

4. dead (numb):

dead

онеме́вший

5. dead silence:

dead

мёртвый

dead

по́лный

to be a dead loss

быть никчёмным/бесполе́зным

to come to a dead stop

останови́ться как вко́панный

to come to a dead stop

по́лностью останови́ться

Idiomes/Tournures:

as dead as a doornail

без каки́х-ли́бо при́знаков жи́зни

as dead as a doornail

бездыха́нный

to be a dead duck

быть ко́нченым челове́ком

dead men tell no tales Am prov

мёртвый не ска́жет

II . dead [ded] SUBST

the dead

мёртвые мн

the dead

поко́йники мн

Idiomes/Tournures:

in the dead of night

глубо́кой но́чью

III . dead [ded] ADV

1. dead fam (totally):

dead

по́лностью

dead beat

смерте́льно уста́вший

dead beat

по́лностью измо́танный

to be dead set against sth

быть категори́чески про́тив чего́-ли́бо

to be dead set on sth

реши́ть во что бы то ни ста́ло сде́лать что-ли́бо

2. dead (directly):

dead

пря́мо

dead ahead

пря́мо вперёд

Idiomes/Tournures:

to stop dead in one's tracks

внеза́пно [или ре́зко] остана́вливаться

brain-dead ADJ

1. brain-dead MÉD:

brain-dead

челове́к с мёртвым мо́згом

2. brain-dead fig:

brain-dead

глу́пый

brain-dead

тупо́й

dead centre SUBST

dead centre

мёртвая то́чка f

I . dead-end [ˈdedend] SUBST a. fig

dead-end

тупи́к m

II . dead-end [ˈdedend] ADJ

dead-end

безвы́ходный

dead-end

бесперспекти́вный

dead-end job

бесперспекти́вная рабо́та f

dead heat SUBST

dead heat

ничья́ f

Dead Sea SUBST

Dead Sea

Мёртвое мо́ре nt

Expressions couramment utilisées avec dead

drop dead! fam

отста́нь!

the dead

поко́йники мн

dead beat

смерте́льно уста́вший

dead ahead

пря́мо вперёд

war dead

поги́бшие m мн в войну́

to drop (down) dead

па́дать мёртвым

to shoot sb dead

уби́ть кого́-ли́бо напова́л

that's a (dead) cert fam

э́то де́ло ве́рное

to fall (down) dead

упа́сть за́мертво

to be dead beat GB

смерте́льно уста́ть

to cut sb dead

соверше́нно игнори́ровать кого́-ли́бо

over my dead body

то́лько че́рез мой труп

to wake the dead

подня́ть ужа́сный шум

dead-end job

бесперспекти́вная рабо́та f

to be dead on arrival

сконча́ться по доро́ге в больни́цу

the soldier is missing,presumed dead

солда́т исче́з, по всей вероя́тности, он мёртв

to be a dead loss

быть никчёмным/бесполе́зным

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His death is watered down in the dub: although they don't explicitly say he is dead, they do not say he is alive, either.

en.wikipedia.org

The prizes of a goose-pulling contest were trivial often the dead bird itself, other times contributions from the audience or rounds of drinks.

en.wikipedia.org

The next day a search party brought in the remains of the dead.

en.wikipedia.org

For the second goal, one dead PLO operative was as good as another.

en.wikipedia.org

He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter.

en.wikipedia.org

Trickle was found dead beside his pickup truck.

en.wikipedia.org

She is showing him a photograph album, containing images of several dead relatives, sometimes in their coffins.

en.wikipedia.org

Everywhere the decks were strewn with dead men, lying beneath the debris.

en.wikipedia.org

In 1794, after an earthquake, the numerous dead were buried in the less used leap year vault.

en.wikipedia.org

Here, he judges the sins of each dead soul and assigns it to its rightful punishment by indicating the circle to which it must descend.

en.wikipedia.org