Traductions de „остана́вливаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

остана́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, останови́ться perf VERBE pron

1. остана́вливаться (на ме́сте):

остана́вливаться

stop

остана́вливаться

stand still

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing

рабо́та вре́менно останови́лась

the work stopped temporarily

движе́ние в го́роде останови́лось

the city traffic stood still

останови́ться на полусло́ве

stop in mid-sentence

2. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

stay (at)

остана́вливаться

put (up)

остана́вливаться

stop (at)

3. остана́вливаться (на вопро́се):

остана́вливаться

dwell on

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

остана́вливаться на пробле́ме (на реше́нии)

come to

остана́вливаться на пробле́ме (взгля́дом)

rest on

4. остана́вливаться (де́лать вы́бор):

остана́вливаться

decide on

остана́вливаться

settle on

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

come to a stop [or standstill]

6. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

fix on

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

Expressions couramment utilisées avec остана́вливаться

ре́зко остана́вливаться

stop abruptly [or with a jerk]

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

ко́ротко остана́вливаться на

take a quick look at

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing