Traductions de „shoot“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . shoot [ʃu:t] SUBST

1. shoot (hunt):

shoot

охо́та f

to go on a shoot

ходи́ть на охо́ту

2. shoot:

shoot CINÉ

съёмка f

shoot phot

фотографи́ческая съёмка f

3. shoot BOT:

shoot

росто́к m

shoot

побе́г m

II . shoot [ʃu:t] INTERJ Am (shit)

shoot

чёрт!

III . shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERBE intr

1. shoot (fire weapon):

shoot

стреля́ть

to shoot to kill

стреля́ть наверняка́

to shoot at sth/sb

вести́ ого́нь по чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

2. shoot Am (aim):

to shoot for sth

охо́титься за чем-ли́бо

to shoot for sth

це́литься на что-ли́бо

3. shoot sports:

shoot

с си́лой бить

4. shoot CINÉ, phot:

shoot

снима́ть

shoot

фотографи́ровать

5. shoot (move rapidly):

shoot

проноси́ться

to shoot to fame

стреми́ться к сла́ве

to shoot past car

промча́ться

Idiomes/Tournures:

to shoot for [or at] the moon

ста́вить пе́ред собо́й высо́кую цель

to be shot through with sth

переполня́ться чем-ли́бо

IV . shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERBE trans

1. shoot bullet, missile, arrow:

shoot

вы́стрелить

2. shoot person:

shoot

застрели́ть

to shoot sb dead

уби́ть кого́-ли́бо напова́л

3. shoot CINÉ:

shoot film, scene

снима́ть фильм

4. shoot (direct):

shoot

кида́ть

to shoot questions at sb

забра́сывать кого́-ли́бо вопро́сами

to shoot a glance at sb

бро́сить бы́стрый взгляд на кого́-ли́бо

5. shoot Am fam:

to shoot a goal

заби́ть гол

6. shoot fam drugs:

to shoot heroin

коло́ть герои́н

Idiomes/Tournures:

to shoot the breeze Am fam

нести́ вздор

to shoot the breeze Am fam

болта́ть ерунду́

to shoot darts at sb Am fam

броса́ть серди́тые взгля́ды на кого́-ли́бо

to shoot one's load [or to shoot one's wad] Am péj vulg

зако́нчить

to shoot the works Am fam

поста́вить всё на ка́рту

shoot ahead VERBE intr

shoot ahead

вырыва́ться вперёд

shoot down VERBE trans

shoot down aircraft

сбива́ть

shoot down fam proposal

поста́вить крест (на чём-ли́бо)

I . shoot off VERBE trans

shoot off

убега́ть

shoot off

исчеза́ть

Idiomes/Tournures:

to shoot one's mouth off fam

трепа́ть языко́м

II . shoot off VERBE intr

shoot off vehicle:

shoot off

срыва́ться с ме́ста

shoot off

умча́ться

shoot out VERBE intr

to shoot it out

вести́ реши́тельную борьбу́

to shoot it out

сража́ться до конца́

shoot past VERBE intr

shoot past

промелькну́ть

shoot past

пронести́сь

shoot up VERBE intr

1. shoot up (expand, increase rapidly):

shoot up

поднима́ться

shoot up skyscraper

возвыша́ться

shoot up fam child

вытя́гиваться

shoot up fam child

расти́

2. shoot up fam (inject drugs):

shoot up

вводи́ть в ве́ну

shoot up

ширя́ться

Expressions couramment utilisées avec shoot

to shoot to kill

стреля́ть наверняка́

to shoot a goal

заби́ть гол

to shoot it out

вести́ реши́тельную борьбу́

to shoot for sth

охо́титься за чем-ли́бо

to shoot to fame

стреми́ться к сла́ве

to shoot sb dead

уби́ть кого́-ли́бо напова́л

to shoot the breeze Am fam

нести́ вздор

to shoot the works Am fam

поста́вить всё на ка́рту

to shoot heroin

коло́ть герои́н

to shoot pool Am fam

игра́ть в билья́рд

to shoot past car

промча́ться

to shoot questions at sb

забра́сывать кого́-ли́бо вопро́сами

to shoot darts at sb Am fam

броса́ть серди́тые взгля́ды на кого́-ли́бо

to go on a shoot

ходи́ть на охо́ту

to shoot one's mouth off fam

трепа́ть языко́м

to shoot from the hip a. fig fam

руби́ть сплеча́

to shoot one's load [or to shoot one's wad] Am péj vulg

зако́нчить