anglais » russe

Traductions de „works“ dans le dictionnaire anglais » russe (Aller à russe » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

dye-works: Substantif
engineering works: Substantif
printing works: Substantif
public works: Substantif
work: I. Substantif II. Verbe intransitif III. Verbe transitif
casual labour: Substantif
clerical work: Substantif
donkey work: Substantif
life work: Substantif
manual work: Substantif
pioneer work: Substantif
research work: Substantif
social work: Substantif
temp-work: Substantif
welfare work: Substantif
work in: Verbe transitif
work off: Verbe transitif
work on: Verbe transitif
work out: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
work up: Verbe transitif

dye-works SUBST

краси́льная фа́брика f

engineering works SUBST

engineering works

инжене́рные рабо́ты f мн

printing works SUBST

printing works

типогра́фия f

public works SUBST pl ADMIN, POL

public works

обще́ственные [или гражда́нские] сооруже́ния nt мн

I . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] SUBST

1. work no plur (useful activity, employment):

work

рабо́та f

to be at work

рабо́тать

to be hard work doing sth

тяжело́ рабо́тать

to put a lot of work into sth

вкла́дывать мно́го уси́лий во что-ли́бо

to do some work on the car/house

повози́ться с маши́ной/сде́лать ко́е-каку́ю рабо́ту по до́му

to get to work (on sth)

приня́ться за де́ло

she's at work on a novel

она́ поглощена́ рабо́той над рома́ном

2. work no plur (employment):

work

заня́тие nt

work

рабо́та f

to be in work

име́ть рабо́ту

to be off work

не быть на рабо́те

to be out of work

быть безрабо́тным

to get work as a translator

рабо́тать перево́дчиком

3. work no plur (place):

work

ме́сто nt рабо́ты

work

до́лжность f

to leave for work

пойти́ на рабо́ту

4. work a. ARTS, MUS (product):

work

произведе́ние nt

work in leather

ко́жаное изде́лие nt

to be sb's work

быть де́лом [или произведе́нием] кого́-ли́бо

the work of professional thieves/a craftsman

де́ло профессиона́льных воро́в/реме́сленников

a work by Picasso

произведе́ние Пика́ссо

works of art in bronze

произведе́ния иску́сства из бро́нзы

5. work plur (factory, + sing/pl vb):

work

фа́брика f

work

6. work plur a. fig (working parts):

work

механи́зм m

7. work fam (everything):

the works

всё, что каса́ется да́нного де́ла

Idiomes/Tournures:

to have one's work cut out to do sth

придётся потруди́ться, что́бы сде́лать что-ли́бо

II . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] VERBE intr

1. work (be busy, do job):

work

рабо́тать

to work for peace

боро́ться за мир

to work to budget/strict guidelines

рабо́тать в соотве́тствии с бюдже́том/стро́гими указа́ниями

2. work (function):

work

де́йствовать

to get sth to work

заде́йствовать что-ли́бо

to work on batteries

рабо́тать на батаре́йках

the way it works is that

де́йствует сле́дующим о́бразом

the idea worked

иде́я себя́ вполне́ оправда́ла

3. work (have effect):

work

ока́зывать возде́йствие

work

дава́ть результа́т

to work against sb/sth

де́йствовать про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to work for sb

рабо́тать на кого́-ли́бо

to work both ways

ока́зывать двусторо́ннее де́йствие

4. work (make progress towards sth):

to work round to doing sth

настро́иться де́лать что-ли́бо

to work free

освободи́ться

Idiomes/Tournures:

to work like a charm

де́йствовать безотка́зно [или чуде́сно]

to work like a Trojan GB, to work till you drop

приле́жно [или усе́рдно] рабо́тать

to work like a Trojan GB, to work till you drop

рабо́тать до упа́ду

III . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] VERBE trans

1. work (make sb work):

work

заставля́ть рабо́тать

to work oneself to death

свести́ себя́ в моги́лу непоси́льным трудо́м

2. work (do work):

work

рабо́тать

to work long hours

труди́ться от зари́ до зари́

to work overtime

рабо́тать сверхуро́чно

3. work (operate):

work

функциони́ровать

to be worked by sth

приводи́ть в движе́ние [или де́йствие] чем-ли́бо

5. work (bring about):

work

вызыва́ть

to work things (out) so that …

организова́ть всё так, что(бы) …

6. work (shape):

work

work

отде́лывать

7. work (exploit):

work

эксплуати́ровать

8. work:

to work one's fingers to the bone

рабо́тать не поклада́я рук

to work a treat GB fam

развива́ться чуде́сно

to work a treat GB fam

де́лать чудеса́

9. work:

разраба́тывать

work AGR

обраба́тывать

casual labour SUBST no plur, casual work SUBST no plur

casual labour

подсо́бная [или вре́менная] рабо́та f

clerical work SUBST no plur

clerical work

канцеля́рская рабо́та f

donkey work no plur SUBST fam

donkey work

иша́чий труд m

donkey work

тяжёлая [или неблагода́рная] рабо́та f

life work SUBST no plur

де́ло nt всей жи́зни

manual work SUBST

manual work

рабо́та f вручну́ю

pioneer work SUBST

pioneer work

нова́торская рабо́та f

pioneer work

нововведе́ние nt

research work SUBST

research work

иссле́довательская рабо́та f

social work SUBST no plur

social work

социа́льная рабо́та f

temp-work [ˈtempwɜ:k] SUBST

вре́менная рабо́та f

welfare work SUBST

welfare work

социа́льная по́мощь f

work in VERBE trans

1. work in (mix in):

встра́ивать

приме́шивать

2. work in (include):

вставля́ть

включа́ть

work off VERBE trans (release)

work on VERBE trans

work on book, project

рабо́тать над

work on answer

подгота́вливать

work on fam

продолжа́ть рабо́тать

I . work out VERBE trans

1. work out (reason):

находи́ть

work out solution, answer

добива́ться

to work out how much is needed

вычисля́ть, ско́лько необходи́мо

2. work out (calculate):

вычисля́ть

3. work out (understand):

постига́ть

II . work out VERBE intr

1. work out (give a result):

выража́ться

составля́ть

to work out at £10

составля́ть 10 фу́нтов

2. work out (be a success):

work out plan

сраба́тывать

work out plan

быть успе́шным

work out marriage

удава́ться

to work out for the best

развива́ться к лу́чшему

how are things working out?

как иду́т дела́?

3. work out (do exercise):

тренирова́ться

занима́ться спо́ртом

work up VERBE trans

1. work up (upset):

to work sb up into a fury/state

доводи́ть до исступле́ния

to get worked up

разволнова́ться

to get worked up

разойти́сь

2. work up (develop):

постепе́нно создава́ть

разраба́тывать

work up an appetite

вызыва́ть

work up an appetite

возбужда́ть

work up courage, energy

собира́ть

to work up up enthusiasm/interest for sth

вызыва́ть энтузиа́зм/интере́с к чему́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec works

petrochemical works

нефтехими́ческий заво́д m

the works

всё, что каса́ется да́нного де́ла

selected works

и́збранные произведе́ния nt мн

collected works

собра́ние nt сочине́ний

to shoot the works Am fam

поста́вить всё на ка́рту

the works of Joyce

произведе́ния m мн Джо́йса

good deeds/works

хоро́шие посту́пки m мн /дела́ мн

to gum up the works (stop operation)

прекрати́ть

graphic works (of an artist)

графи́ческие рабо́ты мн (худо́жника)

he works on the railroad(s)

он рабо́тает на желе́зной доро́ге

works of art in bronze

произведе́ния иску́сства из бро́нзы

the way it works is that

де́йствует сле́дующим о́бразом

to throw a spanner in the works

вставля́ть па́лки в колёса

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And he took pride in the research underpinning his works. en.wikipedia.org

I don't mess with him, he works well tactically. en.wikipedia.org

His hybrid works are greatly influenced by the abstract expressionist and graffiti art movements. en.wikipedia.org

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language. en.wikipedia.org

In 1975, there was held cleansing works in underground part of the mausoleum in the result of which a sepulcher was found out. en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias. en.wikipedia.org

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone. en.wikipedia.org

They are spiritual and transcendental works, which are clearly influenced by his personal life. en.wikipedia.org

She works at a greengrocer and is not endowed. en.wikipedia.org

Inside, the house is full of books and art works: small sculptures, paintings, prints, postcards, ceramics, aboriginal artefacts and bark paintings, cover every available surface. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "works" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский