Traductions de „long“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADJ

long distance, time, shape:

long

продолжи́тельный

long

до́лгий

to have a long way to go

предстои́т пройти́ до́лгий путь

it's a long while since …

мно́го воды́ утекло́ с тех пор, как …

long time no see! fam

давно́ не ви́делись

Idiomes/Tournures:

the long arm of the law

дли́нная рука́ зако́на

to make a long face

помрачне́ть

in the long run

в коне́чном счёте [или ито́ге]

not by a long shot

ни в ко́ем слу́чае

not by a long shot

отню́дь нет

the long and the short of it is that …

коро́че говоря́

to be long in the tooth

быть в года́х [или пожилы́м]

to take the long view of sth

проявля́ть дальнови́дность

to take the long view of sth

рассма́тривать в перспекти́ве

II . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADV

1. long (a long time):

long

до́лго

long after

до́лгое вре́мя по́сле того́, как …

long before

задо́лго до того́, как …

long ago

давны́м-давно́

to take long (to do sth)

занима́ет ма́ссу вре́мени

to be not long in doing sth form

не ме́длить с чем-ли́бо

long live the king!

да здра́вствует коро́ль!

2. long (for the whole duration):

all day long

с утра́ до ве́чера

as long as I live

пока́ я жив

3. long in comparisions:

as long as

поско́льку

as long as

е́сли то́лько

to no longer do sth

бо́льше не де́лать чего́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

so long

до свида́ния

so long

пока́

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] VERBE intr

to long for sb

скуча́ть [или тоскова́ть] по кому́-ли́бо

to long for sth

жа́ждать чего́-ли́бо

to long to do sth

стра́стно жела́ть сде́лать что-ли́бо

long.

long. abréviation de longitude

long.

географи́ческая долгота́

Voir aussi : longitude

longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, Am ˈlɑ:ndʒətu:d] SUBST

longitude

долгота́ f

age-long [ˈeɪdʒlɒŋ, Am -lɑ:ŋ] ADJ

age-long

веково́й

I . long-distance ADJ

long-distance bus, flight

междугоро́дный

long-distance bus, flight

рассчи́танный на далёкое расстоя́ние

long-distance race, runner

на дли́нную диста́нцию

long-distance call

междугоро́дный/междунаро́дный разгово́р m

long-distance negotiations, relationship

долгосро́чный

long-distance negotiations, relationship

да́льнего де́йствия

II . long-distance ADV

to phone long-distance

позвони́ть по междугоро́дному телефо́ну

long-haired [ˌlɒŋˈheəd] ADJ péj

long-haired person

длинноволо́сый

long-haired animal

длинношёрстный

long-haul ADJ AVIAT

long-haul

на да́льние расстоя́ния

long johns [ˈlɒŋdʒɒnz, Am ˈlɑ:ŋdʒɑ:nz] SUBST

long johns pl fam:

long johns

тёплые кальсо́ны мн

long jump SUBST no plur

long jump

прыжо́к m в длину́

long-lived [ˌlɒŋˈlɪvd, Am ˌlɑ:ŋ-] ADJ

1. long-lived person:

long-lived

долголе́тний

2. long-lived feud:

long-lived

долгосро́чный

long-lost ADJ

long-lost

давно́ поте́рянный

long-range ADJ

long-range missile

дальнобо́йный

long-range aircraft

большо́й да́льности

long-range policy

долгосро́чный

long shot SUBST

to be a long shot

име́ть ма́ло ша́нсов на успе́х

long-sighted [ˌlɒŋˈsaɪtɪd, Am ˌlɑ:ŋˈsaɪt̬ɪd] ADJ

1. long-sighted (having long sight):

long-sighted

дальнозо́ркий

2. long-sighted Am (having foresight):

long-sighted

дальнови́дный

long-standing ADJ

long-standing

долголе́тний

long-standing

продолжи́тельный

long-suffering ADJ

long-suffering

многострада́льный

long-term ADJ

long-term care, loan, strategy:

long-term

долгосро́чный

long wave SUBST PHYS

long wave

дли́нные во́лны мн

long-wave ADJ

long-wave

длинноволно́вый

long-winded [ˌlɒŋˈwɪndɪd, Am ˌlɑ:ŋ-] ADJ

long-winded

ску́чный

long-winded

тягу́чий

Expressions couramment utilisées avec long

long since

и́здавна

long after

до́лгое вре́мя по́сле того́, как …

long before

задо́лго до того́, как …

long ago

давны́м-давно́

so long

до свида́ния

so long!

до свида́ния!

an awfully long way

чрезвыча́йно дли́нная доро́га f

in the long run

в коне́чном счёте

long live the king!

да здра́вствует коро́ль!

long time no see! fam

давно́ не ви́делись

by a long chalks

(на)мно́го

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

to work long hours

рабо́тать допоздна́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He started playing rugby and athletics, but did not last long.

en.wikipedia.org

His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.

en.wikipedia.org

The entire book is rife with slightly humorous stories of leg-lengthening services and long nights of wailing in tongues.

en.wikipedia.org

This BBS was so heavily trafficked, that a major long distance company began blocking all calls to its number (516-935-2481).

en.wikipedia.org

A perpetual usufruct is thus forbidden and perpetual might mean a long, but finite period, such as 99 years.

en.wikipedia.org

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

The straighter sidecut allows skis to make long, fast, highly stable turns (radius around 30m for giant slalom, even more for most mogul skis).

en.wikipedia.org

It provides a blueprint for campus improvements in the near and mid-term and an overriding philosophy for the long term.

en.wikipedia.org