Traductions de „jump“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . jump [dʒʌmp] VERBE intr

1. jump (leap):

jump

пры́гать

to jump out of sth

вы́скочить из чего́-ли́бо

to jump up

вска́кивать

to jump up and down

подпры́гивать

to jump up and down with excitement

подска́кивать от волне́ния

to jump across

переска́кивать

to jump in

впры́гнуть

to jump on (to bus, train)

впры́гивать

to jump on (to bus, train)

вскочи́ть

to jump on (to bicycle, horse)

вскочи́ть

2. jump (jerk):

jump

вска́кивать

to make sb jump

пуга́ть кого́-ли́бо

3. jump Aus, GB fam (be annoyed):

to jump up and down

быть не́рвным

4. jump (increase suddenly):

jump

подска́кивать

to jump by 70%

подскочи́ть на 70%

5. jump (skip):

jump

переска́кивать

to jump from one thing to another

переска́кивать с одного́ на друго́е

Idiomes/Tournures:

to jump to conclusions

спеши́ть с заключе́нием

to jump to the conclusion that …

преждевре́менно де́лать заключе́ние, что …

to jump for joy

пры́гать от ра́дости

go jump in the lake! fam

прова́ливай!

to jump out of one's skin

быть вне себя́

this joint is really jumping tonight fam

сего́дня ве́чером в клу́бе мно́го наро́ду

II . jump [dʒʌmp] VERBE trans

1. jump (leap across or over):

jump

перепры́гивать

2. jump Am (attack):

to jump sb

напада́ть на кого́-ли́бо

3. jump (skip):

jump

пропуска́ть

4. jump (disregard):

to jump bail

бежа́ть [или скры́ться] от правосу́дия, бу́дучи отпу́щенным под зало́г

to jump the (traffic) lights

прое́хать на кра́сный свет

to jump a queue Aus, GB

пройти́ без о́череди

Idiomes/Tournures:

to jump the gun

преждевре́менно стартова́ть

to jump to it

потора́пливаться

to jump ship

дезерти́ровать с корабля́ (о моряке́ до истече́ния сро́ка догово́ра)

III . jump [dʒʌmp] SUBST

1. jump (leap):

jump

скачо́к m

parachute jump

прыжо́к m с парашю́том

2. jump (hurdle):

jump

препя́тствие nt

3. jump (step):

jump

шаг m

to be one jump ahead of one's competitors

быть на шаг впереди́ свои́х сопе́рников

4. jump (head-start):

jump

преиму́щество nt

to get a jump on sb

получи́ть преиму́щество пе́ред кем-ли́бо

high jump SUBST

high jump

прыжо́к m в высоту́

Idiomes/Tournures:

he's for the high jump fam

его́ ждут неприя́тности

he's for the high jump fam

он ко́нчит на ви́селице разг

jump about VERBE intr

jump about

быть беспоко́йным

jump about

суети́ться

jump at VERBE trans

jump at

бро́ситься на кого́-ли́бо

jump at

охо́тно принима́ть

to jump at an opportunity

ухвати́ться за возмо́жность

jump down VERBE intr fam

to jump down sb's throat

брани́ть кого́-ли́бо

to jump down sb's throat

заткну́ть гло́тку кому́-ли́бо

jump on VERBE trans (blame)

jump on

неожи́данно набро́ситься на кого́-ли́бо

jump leads SUBST plur

jump leads

про́вод m большо́го сече́ния (для за́пуска дви́гателя)

jump rope SUBST Am

jump rope

скака́лка f

jump-start VERBE trans

jump-start car

запуска́ть дви́гатель от аккумуля́тора друго́го автомоби́ля

jump-start economy

дава́ть толчо́к [или и́мпульс]

long jump SUBST no plur

long jump

прыжо́к m в длину́

parachute jump SUBST

parachute jump

прыжо́к m с парашю́том

ski jump SUBST

1. ski jump (runway):

ski jump

лы́жный трампли́н m

2. ski jump no plur (jump):

ski jump

прыжки́ m мн на лы́жах с трампли́на

jump out at VERBE trans

jump out at

броса́ться в глаза́

Expressions couramment utilisées avec jump

parachute jump

прыжо́к m с парашю́том

to jump the gun sports

преждевре́менно стартова́ть

to make sb jump

пуга́ть кого́-ли́бо

to jump the queue

пройти́ без о́череди

to jump for joy

пры́гать от ра́дости

to jump by 70%

подскочи́ть на 70%

to jump to conclusions

спеши́ть с заключе́нием

to jump a queue Aus, GB

пройти́ без о́череди

to jump to it

потора́пливаться

to jump up

вска́кивать

to jump across

переска́кивать

to jump in

впры́гнуть

to jump on (to bus, train)

впры́гивать

to jump sb

напада́ть на кого́-ли́бо

to jump bail

бежа́ть [или скры́ться] от правосу́дия, бу́дучи отпу́щенным под зало́г

to jump ship

дезерти́ровать с корабля́ (о моряке́ до истече́ния сро́ка догово́ра)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There is no option to jump on the game.

en.wikipedia.org

Another route, a trail leading to the platform on the side of the ski jump, is also available.

en.wikipedia.org

He reached the final in the long jump event, but finished twelfth and last.

en.wikipedia.org

The contestant must stay on the board long enough to jump off it to a platform at the end.

en.wikipedia.org

Using a riskless rate, state pension liabilities jump from less than $800 billion to well over $4 trillion nationally.

www.dollarsandsense.org

This led to a jump in the number of boat people, with as many as 100,000 arriving in other countries by the end of 1978.

en.wikipedia.org

When the children reach the edge, they jump off and swim through the air.

en.wikipedia.org

This is where people will either find the most enjoyment or completely jump off-board, if they were even on board to being with.

www.horror-movies.ca

She also won the long jump five times, pentathlon three times and high jump, 75 yards and 100 yards once each.

en.wikipedia.org

These trails contain numerous natural challenges like fallen logs, giant boulders to drop off, ravines to jump across etc.

en.wikipedia.org