Traductions de „бежа́ть“ dans le dictionnaire russe » anglais

бе́га|ть <-ю, -ешь> imperf, бежа́ть imperf VERBE intr

1. бе́гать (туда́-сюда́):

бе́гать

run about

2. бе́гать (избега́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

бе́гать

avoid sb/sth

бе́гать за кем-ли́бо

run after sb

бежа́ть от чего́-ли́бо

avoid

бежа́ть от чего́-ли́бо

get away from sth

часы́ бегу́т fig

the hours are ticking by

молоко́ убега́ет

the milk boils over

бежа́ть <бегу́, бежи́шь> imperf VERBE intr

бежа́ть → бе́гать

Voir aussi : бе́гать

бе́га|ть <-ю, -ешь> imperf, бежа́ть imperf VERBE intr

1. бе́гать (туда́-сюда́):

бе́гать

run about

2. бе́гать (избега́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

бе́гать

avoid sb/sth

бе́гать за кем-ли́бо

run after sb

бежа́ть от чего́-ли́бо

avoid

бежа́ть от чего́-ли́бо

get away from sth

часы́ бегу́т fig

the hours are ticking by

молоко́ убега́ет

the milk boils over

Expressions couramment utilisées avec бежа́ть

бежа́ть ры́сью

trot

бежа́ть наперере́з

run to head someone off

бежа́ть вприпры́жку

skip along

бежа́ть наперегонки́

chase each other

бежа́ть вовсю́

run at top speed

бежа́ть что есть мо́чи

run as fast as one can

бежа́ть без огля́дки

take to one's heels

бежа́ть от чего́-ли́бо

avoid

бро́сился о́прометью бежа́ть

rush headlong

бежа́ть из тюрьмы́ ему́ помо́г единомы́шленник

an associate got him out of prison

бежа́ть от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо как чёрт от ла́дана

avoid sb/sth like the plague