Traductions de „run“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

run

бег m

to break into a run

побежа́ть

to break into a run

бро́ситься бежа́ть

to go for a run

пробежа́ться

to do sth at a run

де́лать на́спех

2. run:

run (trip)

небольшо́е путеше́ствие nt

run (of train)

коро́ткая пое́здка f

to go for a run in the car

поката́ться на маши́не

3. run:

run (series)

се́рия f

run (of books)

сери́йное изда́ние nt

4. run (demand):

run

спрос m

a sudden run on the dollar

внеза́пное повыше́ние спро́са на до́ллары

a run on the banks

ма́ссовое изъя́тие вкла́дов из ба́нков

5. run (type):

run

класс m

6. run (direction, tendency):

run

направле́ние nt

run

тенде́нция f разви́тия

the run of events

ход собы́тий

7. run (enclosure for animals):

run

заго́н m

8. run (hole in tights):

run

спусти́вшаяся петля́ f (на колго́тках)

9. run sports:

run (in cricket)

очко́ nt

run (in baseball)

пробе́жка f , за кото́рую зачи́тывается очко́

run (ski slope)

лы́жная тра́сса f

10. run:

run CINÉ

демонстра́ция f [или просмо́тр m ] фи́льма

run CINÉ, THÉÂTRE

пока́з m спекта́кля

11. run MUS:

run

рула́да f

12. run MILIT:

bombing run

бомбардиро́вка

Idiomes/Tournures:

to give sb a run for their money

предоста́вить кому́-ли́бо все удово́льствия за его́ де́ньги

to have a (good) run for one's money

получи́ть удово́льствие за свои́ де́ньги

in the long run

в о́бщем

in the long run

в коне́чном счёте

in the short run

вско́ре

on the run

на ходу́

on the run

в спе́шке

to be on the run

быть в бега́х

to be on the run

скрыва́ться

II . run <ran, run> [rʌn] VERBE intr

1. run (move fast):

run

бежа́ть

to run for the bus

бежа́ть за авто́бусом

to run for one's life

спаса́ться бе́гством

2. run (operate):

run

руководи́ть

run

вести́ де́ло

to run smoothly

идти́ гла́дко

3. run (go, travel):

run

ходи́ть

run

е́хать

to run off the road

съе́хать на обо́чину/с доро́ги

to run ashore/onto the rocks naut

наскочи́ть на мель/ска́лы

4. run (extend):

run

простира́ться

the road runs along the coast

доро́га тя́нется вдоль бе́рега

5. run (last):

to run for two hours

дли́ться два часа́

to run and run

не остана́вливаться

6. run (be):

run

быть

7. run (flow):

run river

течь

run make-up

расплыва́ться

run make-up

поте́чь

run nose

течь

the tap is running hot

кран с горя́чей водо́й течёт

8. run (enter election):

run

баллоти́роваться

to run for President

выставля́ть свою́ кандидату́ру на пост президе́нта

9. run + adj (be):

to run dry river

пересо́хнуть

to run short water

иссяка́ть

10. run (say):

run

быть вы́раженным

run

гласи́ть

Idiomes/Tournures:

to run amok

обезу́меть

to make sb's blood run cold

кровь сты́нет в жи́лах у кого́-ли́бо

it runs in the family

это́ семе́йная черта́

to run short of sth

что-ли́бо подхо́дит к концу́

to run wild child

расти́ без надзо́ра

to run wild horse

сорва́ться

III . run <ran, run> [rʌn] VERBE trans

1. run (move fast):

to run a race

уча́ствовать (в соревнова́ниях, бега́х, ска́чках)

2. run (enter in race):

run candidate, horse

заявля́ть (ло́шадь) на ска́чки

3. run (drive):

run

управля́ть (автомоби́лем)

to run sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to run a truck into a tree

налете́ть на грузовике́ на де́рево

to run a ship ashore

прича́ливать к бе́регу

4. run (pass):

run

проходи́ть

run

лете́ть

5. run (operate):

run

рабо́тать

run

функциони́ровать

run car

заводи́ть

run computer program

приводи́ть в де́йствие програ́мму

run engine

запуска́ть

to run a washing machine

включи́ть стира́льную маши́ну

6. run (manage, govern):

run

управля́ть

run

руководи́ть

to run a farm

управля́ть фе́рмой

to run a government

управля́ть прави́тельством

to run a household

управля́ть хозя́йством [или фе́рмой]

7. run (conduct):

run

вести́

run experiment, test

проводи́ть

8. run (provide):

run course

обеспе́чивать

9. run (let flow):

run

лить

run bath

наполня́ть

10. run (show):

run article

напечата́ть

run series

вы́пустить

11. run (smuggle):

run

перевози́ть (контраба́нду)

12. run (not heed):

run blockade

прорва́ть блока́ду

run red light

проскочи́ть

13. run (incur):

run

подверга́ться

to run a risk

подверга́ться ри́ску

14. run (perform tasks):

to run errands

выполня́ть поруче́ния

Idiomes/Tournures:

to let sth run its course

оста́вить что-ли́бо идти́ свои́м чередо́м

to run one's eye over sth

оки́нуть взгля́дом [или бе́гло осмотре́ть] что-ли́бо

to run a fever

температу́рить

to run the show

распоряжа́ться всем

to run sb ragged

изнуря́ть кого́-ли́бо

chicken-run SUBST

chicken-run

заго́н m для кур

print run SUBST

print run

тира́ж m

run about VERBE intr

run about

бе́гать взад-вперёд

run about

суети́ться

I . run across VERBE intr

run across

случа́йно встре́титься

II . run across VERBE trans

run across

случа́йно встре́тить(ся)

run across

натолкну́ться на кого́-ли́бо

run after VERBE trans

run after

бега́ть

run after

пресле́довать

run against VERBE trans POL

run against

выставля́ть про́тив (кандида́та)

run along VERBE intr

run along

уходи́ть

run away VERBE intr

run away

уклоня́ться от чего́-ли́бо

run away

избега́ть

run away water

течь

run away water

вытека́ть

run back VERBE intr

run back

припомина́ть

I . run down VERBE intr

run down clock

останови́ться

run down battery

сесть

II . run down VERBE trans

1. run down run over:

run down

сбить кого́-ли́бо

2. run down (disparage):

run down

пренебрежи́тельно отзыва́ться о ком-ли́бо

3. run down (capture):

run down

догна́ть

run down

насти́гнуть

I . run in VERBE intr

run in

забега́ть

II . run in VERBE trans

1. run in AUTO:

run in

обка́тывать

2. run in fam (capture):

run in

арестова́ть

run into VERBE trans

run into

налете́ть на кого́-ли́бо

run into AUTO

вре́заться

I . run off VERBE intr

run off

убега́ть

run off water

спуска́ть

II . run off VERBE trans

1. run off water:

run off

слива́ть

2. run off typo:

run off

печа́тать

3. run off (make quickly):

run off

наката́ть

run off letter

настрочи́ть

run on VERBE intr

1. run on (continue to run):

run on

продолжа́ть бег

2. run on talk continuously:

run on

говори́ть не перестава́я

I . run over VERBE intr

run over person

задави́ть кого́-ли́бо

run over fluid

перелива́ться че́рез край

II . run over VERBE trans

run over

задави́ть

run over

сбить

run through VERBE trans

1. run through options:

run through

бе́гло прочита́ть

run through

просмотре́ть

2. run through money:

run through

промота́ть

I . run up VERBE intr

1. run up:

run up

взбежа́ть

Idiomes/Tournures:

to run up against difficulties

столкну́ться с тру́дностями

II . run up VERBE trans

1. run up flag:

run up

поднима́ть

2. run up (make quickly):

run up

де́лать на ско́рую ру́ку

3. run up debt:

run up

де́лать [или увели́чивать] (долги́)

to run up debts

влеза́ть в долги́

I . run-down [ˌrʌnˈdaʊn] SUBST

1. run-down (report):

run-down

сво́дка f

to give sb a run-down on sth

дать отчёт кому́-ли́бо о чём-ли́бо

2. run-down no plur (reduction):

run-down

сокраще́ние nt чи́сленности

run-down of staff

сокраще́ние nt (шта́тов)

II . run-down [ˌrʌnˈdaʊn] ADJ

1. run-down:

run-down town

запу́щенный

run-down building

развали́вшийся

run-down building

ве́тхий

2. run-down person:

run-down

уста́вший

run-down

обесси́ленный

run-in [ˈrʌnˌɪn] SUBST

1. run-in fam (argument):

run-in

ссо́ра f

2. run-in (prelude):

run-in

введе́ние nt

run-in

вступле́ние nt

Expressions couramment utilisées avec run

to run and run

не остана́вливаться

bombing run

бомбардиро́вка

dummy run (tryout)

про́бный

to run the gauntlet fig

подверга́ться суро́вой кри́тике

to cut and run

удира́ть

in the long run

в коне́чном счёте

to run an errand

выполня́ть поруче́ние

to run a household

управля́ть хозя́йством [или фе́рмой]

to run a risk

подверга́ться ри́ску

to run a farm

управля́ть фе́рмой

to run a government

управля́ть прави́тельством

the run of events

ход собы́тий

to run the dishwasher

включа́ть посудомо́ечную маши́ну

to run after sb

бежа́ть за кем-ли́бо

in the short run

вско́ре

to run for President

выставля́ть свою́ кандидату́ру на пост президе́нта

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The run game was pitiful and the offensive line was porous.

en.wikipedia.org

The underlying premise of the procedure is that the economy has a long run trajectory which is perturbed by various frictions.

en.wikipedia.org

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

Messenger was again in the limelight with a dodgy run, but he was tackled at the 25.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

They run up against mysterious regulatory investigations, go-slow bureaucratic practices and old-fashioned investment barriers that hamper their businesses.

www.afr.com

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

In this match he scored 44 runs before being run out.

en.wikipedia.org

For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.

en.wikipedia.org