Traductions de „tap“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . tap¹ [tæp] SUBST

1. tap GB (faucet regulating a flow):

tap

кран m

beer on tap

пи́во nt в разли́в

2. tap (directly available):

on tap

находя́щийся под руко́й

on tap

гото́вый к неме́дленному употребле́нию [или испо́льзованию]

3. tap (overhearing device for telephone):

tap

подслу́шивающее устро́йство nt для телефо́нных разгово́ров

II . tap¹ [tæp] ADJ attr

tap

водопрово́дный

III . tap¹ <-pp-> [tæp] VERBE trans

1. tap (facilitate overhearing of phone):

to tap sb/sth

подслу́шивать кого́-ли́бо/что-ли́бо

to tap a conversation

подслу́шивать разгово́р

to tap a phone/line

подслу́шивать телефо́нный разгово́р

2. tap (make use of, utilize):

tap

испо́льзовать

3. tap (let out via tap):

tap

налива́ть (пи́во, вино́)

4. tap fig fam:

to tap sb for money

выпра́шивать де́ньги у кого́-ли́бо

IV . tap¹ [tæp] VERBE trans

to tap into sth

испо́льзовать что-ли́бо

to tap into sth

получи́ть до́ступ к чему́-ли́бо

to tap into the market

испо́льзовать ры́нок

I . tap² [tæp] SUBST

1. tap (light knock):

tap

посту́кивание nt

tap

лёгкий стук m

2. tap (tap-dancing):

tap

чечётка f

II . tap² <-pp-> [tæp] VERBE trans (strike lightly)

tap

стуча́ть

tap

посту́кивать

to tap sb on the shoulder

похло́пывать кого́-ли́бо по плечу́

III . tap² <-pp-> [tæp] VERBE intr

to tap against a door

стуча́ть в дверь

to tap one's foot on the floor

то́пнуть ного́й по́ полу

mixer faucet SUBST, mixer tap SUBST Am

mixer faucet

водопрово́дный кран m со смеси́телем

tap dance [ˈtæpˌdɑ:ns, Am -ˌdæns] SUBST

tap dance

чечётка f

tap root SUBST BOT

tap root

гла́вный [или стержнево́й] ко́рень m

tap water SUBST

tap water

водопрово́дная вода́ f (из кра́на)

tap dancer SUBST

Entrée d'utilisateur

tap dancer

чечёточник (f: чечёточница)

Expressions couramment utilisées avec tap

on tap

гото́вый к неме́дленному употребле́нию [или испо́льзованию]

to tap a conversation

подслу́шивать разгово́р

to tap into sth

испо́льзовать что-ли́бо

beer on tap

пи́во nt в разли́в

to tap sb/sth

подслу́шивать кого́-ли́бо/что-ли́бо

to tap sb for money

выпра́шивать де́ньги у кого́-ли́бо

to tap into the market

испо́льзовать ры́нок

the tap is running hot

кран с горя́чей водо́й течёт

to tap against a door

стуча́ть в дверь

to tap a phone/line

подслу́шивать телефо́нный разгово́р

to tap sb on the shoulder

похло́пывать кого́-ли́бо по плечу́

to tap one's foot on the floor

то́пнуть ного́й по́ полу

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

These products tap into a very emotional activity within society: play.

en.wikipedia.org

The move is seen by some as a rebuttal to the older minstrel show idea of the tap dancer as a grinning-and-dancing clown.

en.wikipedia.org

Thus, measures that tap into individual differences in associations of concepts should be developed.

en.wikipedia.org

I can create music that means something to people and makes them tap into their own ideas about love.

en.wikipedia.org

Without a vampire tap, the cable has to be cut and connectors have to be attached to both ends.

en.wikipedia.org

This tap-only release was accompanied by a logo design contest, in which entries had to include a woodpecker in a tow truck.

en.wikipedia.org

The first team to get water flowing through the tap wins the competition.

en.wikipedia.org

Two cars crash in front of the truck and the truck driver does a tap dance when he realises he's on film.

en.wikipedia.org

The high voltage tap is set to match long term system profile on the high voltage network (typically supply voltage averages) and is rarely changed.

en.wikipedia.org

They normally can not attack or use an ability with the tap symbol on the first turn they enter the battlefield.

en.wikipedia.org