aside dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de aside dans le dictionnaire anglais»italien

I.aside [GB əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside JUR

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II.aside [GB əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] SUBST

aside THÉÂTRE, CINÉ

a parte m

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

put aside VERBE [pʊt -] (put aside [sth], put [sth] aside)

put aside money

mettere da parte, risparmiare

put aside article

mettere, tenere da parte

put aside differences, divisions, mistrust

mettere da parte, dimenticare

set aside VERBE [sɛt -] (set [sth] aside, set aside [sth])

1. set aside (put down):

set aside book, knitting

mettere [qc] da parte

2. set aside (reserve):

set aside area, room, time

riservare (for per)

set aside money, stock

mettere [qc] da parte

3. set aside (disregard):

set aside differences, prejudices

mettere da parte, accantonare

4. set aside (reject):

set aside ADMIN, JUR decision, request

rifiutare, accantonare

set aside verdict

annullare

set aside judgment, ruling

annullare, cassare

lay aside VERBE [leɪ -] (lay aside [sth], lay [sth] aside)

1. lay aside:

lay aside (for another activity) book, sewing, toy

mettere via, posare

lay aside (after one stage in process) partly finished dish, model

mettere da parte

2. lay aside (relinquish) fig:

lay aside studies, cares

abbandonare

lay aside responsibility, principle

trascurare

lay aside feeling

mettere da parte

lay aside inhibition, doubt

mettere da parte, lasciare cadere

I.throw aside VERBE [θrəʊ -] (throw aside [sth], throw [sth] aside)

1. throw aside books, documents:

throw aside

lanciare da una parte

2. throw aside fig moral standards, principles:

throw aside

non rispettare

II.throw aside VERBE [θrəʊ -] (throw [sb] aside)

throw aside

abbandonare

leave aside VERBE [liːv -] (leave [sth] aside, leave aside [sth])

leave aside

lasciare qc da parte

leaving aside the question of (ignoring for now)

lasciando da parte la questione di

leaving aside the question of (not mentioning)

per non parlare della questione di

I.draw aside VERBE [drɔː -] (draw [sth] aside, draw aside [sth])

draw aside curtain, screen, object:

draw aside

scostare, tirare da parte

II.draw aside VERBE [drɔː -] (draw [sb] aside)

draw aside

prendere da parte

I.wave aside VERBE [weɪv -] (wave [sth] aside, wave aside [sth])

wave aside suggestion, offer:

wave aside

scartare, respingere

II.wave aside VERBE [weɪv -] (wave [sb] aside)

wave aside

fare cenno a qn di spostarsi

brush aside VERBE [brʌʃ -] (brush aside [sth, sb], brush [sb, sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling

scacciare, respingere

brush aside argument

lasciar cadere

brush aside criticism, person

ignorare

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain

scostare

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences

spazzare via

thrust aside VERBE [θrʌst -] (thrust [sth, sb] aside, thrust aside [sth, sb])

thrust aside object, person

spingere via

thrust aside fig protest, argument

respingere

aside dans le dictionnaire PONS

Traductions de aside dans le dictionnaire anglais»italien

I.aside [ə·ˈsaɪd] SUBST

1. aside:

aside (in a speech)

digressione f

aside (in a conversation)

commento m a parte

2. aside THÉÂTRE:

aside

a parte m inv

II.aside [ə·ˈsaɪd] ADV

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

aside from PRÉP

aside from

a parte

lead aside VERBE trans

lead aside

portare in disparte

put aside <-tt-> irrég VERBE trans

1. put aside (place to one side):

put aside

mettere da (una) parte

2. put aside (save):

put aside

mettere da parte

put aside time

riservare

3. put aside (give up):

to put sth aside

accantonare

4. put aside (reject):

put aside

rifiutare

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences

mettere da parte

lay aside VERBE trans

lay aside

mettere da parte

to lay aside one's differences

mettere da parte le proprie differenze

draw aside VERBE trans always sép

draw aside person

prendere da parte

draw aside curtain

scostare

stand aside VERBE intr

1. stand aside (move):

stand aside

farsi da parte

2. stand aside (stay):

stand aside

stare in disparte

set aside VERBE trans

1. set aside (save):

set aside time

riservare

set aside money

mettere da parte

2. set aside (ignore):

set aside

lasciare da parte

to set one's differences aside

lasciare da parte le proprie divergenze d'opinione

3. set aside (overturn):

set aside

invalidare

4. set aside (put to side):

set aside

lasciare da parte

sweep aside VERBE trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

spostare

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside

ignorare

step aside VERBE intr

step aside

scansarsi

aside Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to set one's differences aside

lasciare da parte le proprie divergenze d'opinione

to shoulder sb aside

spingere qu da una parte con una spallata

to put sth aside

accantonare

to shunt sb/sth aside

relegare qu/qc in un angolo

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

to lay aside one's differences

mettere da parte le proprie differenze

to put aside differences

accantonare le divergenze

to draw sb aside

prendere da parte qn

to set sth aside for sb/sth

destinare qc a qu/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Aside from the major retail chain, they feature a separate corporate division that deals primarily with contractors and management companies on a wholesale basis.

en.wikipedia.org

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

However, the two groups set aside their ideological differences and worked hand in hand to settle the land and develop their community and eventually intermarried.

en.wikipedia.org

Aside from concubinage, having multiple wives with equal status was also accepted prior to the ban on polygamy.

en.wikipedia.org

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Put the jingoism aside for a moment please.

www.espncricinfo.com

Early hydroplanes had mostly straight lines and flat surfaces aside from the uniformly curved bow and sponsons.

en.wikipedia.org

Afternoons are set-aside for active leisure, cultural events and a variety of sports activities.

en.wikipedia.org