thrust dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de thrust dans le dictionnaire anglais»italien

I.thrust [GB θrʌst, Am θrəst] SUBST

1. thrust:

thrust

spinta f also TEC ARCHIT

2. thrust (with pointed arm):

thrust

puntata f

sword, dagger thrust

colpo di spada, pugnalata

3. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

senso m

thrust (of argument, essay, narrative)

significato m

4. thrust (attack):

thrust

frecciata f

thrust

stoccata f (at rivolta a)

II.thrust <passé/ppas thrust> [GB θrʌst, Am θrəst] VERBE trans

to thrust sth towards or at sb

mettere bruscamente qc davanti a qn

to thrust sth into sth

(con)ficcare qc in qc

he thrust the letter, a glass into my hands

mi ficcò la lettera, il bicchiere in mano

to thrust one's head through the window, round the door

fare sbucare la testa dalla finestra, da dietro la porta

to thrust sb, sth away or out of the way

spingere or cacciare via qn, qc

to thrust sb out of the room, towards the door

spingere qn con forza via dalla stanza, verso la porta

to thrust one's way to the front of the queue

farsi largo a spintoni fino all'inizio della coda

III.to thrust oneself VERBE pron

to thrust oneself <passé/ppas thrust>:

he thrust himself to the front of the crowd

si spinse in prima fila

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

to thrust oneself forward fig

mettersi in mostra

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

thrust bearing [ˈθrʌstˌbeərɪŋ], thrust block [ˈθrʌstblɒk] SUBST

thrust bearing

(cuscinetto) reggispinta m

thrust on VERBE [θrʌst -] VERBE [θrʌst -]

thrust on → thrust upon

Voir aussi : thrust upon

thrust upon VERBE [θrʌst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imporre a qn

the job was thrust upon him

il lavoro gli è stato imposto

reverse thrust [rɪˌvɜːsˈθrʌst] SUBST AVIAT

reverse thrust

spinta f contraria

reverse thrust

spinta f inversa

thrust upon VERBE [θrʌst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imporre a qn

the job was thrust upon him

il lavoro gli è stato imposto

bayonet thrust [ˈbeɪənɪtˌθrʌst] SUBST

bayonet thrust

baionettata f

thrust aside VERBE [θrʌst -] (thrust [sth, sb] aside, thrust aside [sth, sb])

thrust aside object, person

spingere via

thrust aside fig protest, argument

respingere

thrust stage [Am ˈθrəst ˌsteɪdʒ] SUBST

thrust stage

= palcoscenico circondato sui tre lati dal pubblico

I.thrust forward VERBE [θrʌst -] (thrust forward)

thrust forward crowd:

thrust forward

spingersi in avanti

II.thrust forward VERBE [θrʌst -] (thrust [sth, sb] forward, thrust forward [sth, sb])

thrust forward person, object:

thrust forward

spingere in avanti

rapier thrust [ˌreɪpɪəˈθrʌst] SUBST

rapier thrust

stoccata f

thrust dans le dictionnaire PONS

Traductions de thrust dans le dictionnaire anglais»italien

I.thrust <-, -> [θrʌst] VERBE intr

1. thrust (shove):

thrust

spingere

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

2. thrust (force one's way):

thrust

farsi largo

II.thrust <-, -> [θrʌst] VERBE trans

thrust (push)

spingere

thrust (insert)

ficcare

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

III.thrust [θrʌst] SUBST

1. thrust (shove):

thrust

spinta f

sword thrust

stoccata f

2. thrust (impetus):

thrust

spinta f

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

3. thrust TEC (propulsion):

thrust

spinta f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the cut and thrust

la battaglia

Traductions de thrust dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spinta

thrust

stoccata (scherma)

thrust

thrust Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

sword thrust

stoccata f

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

the cut and thrust

la battaglia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The tram goes faster and faster and the man's head thrusts back as the wind blows against him.

en.wikipedia.org

It never generated enough lift to get off the ground despite developing 20,000 lbf of thrust.

en.wikipedia.org

Built in a series of straight alignments thrust remorselessly across existing field patterns it stood on a thirty feet wide embankment.

en.wikipedia.org

Instead, he's thrust into a bizarre bureaucratic maze where the health of patients is secondary to politics.

en.wikipedia.org

We're thrust into the narrative, mid-action, exactly from where the first book ended.

en.wikipedia.org

It can produce more thrust while using less power and fuel than any other electronic thrust system.

en.wikipedia.org

This technique does not allow the rescuer to provide upward thrust by finning, and all lift must be from buoyancy.

en.wikipedia.org

The new guidelines stated that chest thrusts and back blows may also deal with choking effectively.

en.wikipedia.org

It mediates between the column and the load thrusting down upon it, broadening the area of the column's supporting surface.

en.wikipedia.org

Oscillating fins create thrust when a starting vortex is shed from the trailing edge of the fin.

en.wikipedia.org