allemand » anglais

Traductions de „munter“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

mun·ter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter (aufgeweckt):

munter
bright
munter
sharp
munter
quick-witted
 Un exemple tiré d'Internet

3. munter (wach):

munter sein/werden
to be awake/wake up
jdn wieder munter machen
to wake up sb again sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn wieder munter machen
to wake up sb again sép
frisch und munter sein fam
to be [as] fresh as a daisy
gesund und munter
top fit
[nur] immer feste [o. munter] drauflos! (voran)
[just] keep at it!
munter wie ein Fisch im Wasser sein
to be as happy as a pig in mud fam
wir schaffen das schon, nur immer munter drauflos
we'll manage [it], as long as we [just] keep at it!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Gesang aller drei Arten ist ähnlich und kann als „munter zwitschernd“ umschrieben werden.
de.wikipedia.org
Dass die muntere Schar die gesamte Zeit über von jemandem beobachtet wird, der sich hinter einem Zaun versteckt hält, bekommen die jungen Leute nicht mit.
de.wikipedia.org
Davon wurde der Haushahn munter und fing an zu krähen.
de.wikipedia.org
Diese Tempobezeichnung unterstreicht den munteren Charakter des letzten Teiles.
de.wikipedia.org
Sie hat ein munteres Wesen und klare blaue Augen.
de.wikipedia.org
Dennoch genoss er selbst das Studium in einer Studentenverbindung, was er später in seinem Gedicht Zwischen grünen Bergen munter verarbeitete.
de.wikipedia.org
Der Bezug der Kantonnemente begann, und bald zeigte sich auf dem hinterländischen Landsgemeindeplatz und in dessen Umgebung das rege, muntere Leben einer kleinen ‹Garnison›.
de.wikipedia.org
Kaum herrscht Ruhe im Haus, wird die Umgebung munter.
de.wikipedia.org
Dann wurde die Munter an den Båven gebracht.
de.wikipedia.org
Der erste Check (eine Seite der Karte) basiert auf den Hangneigungsgrenzen von Munter und unterteilt je nach Gefahrenstufe die begehbaren Hänge nach deren Steilheit.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "munter" dans d'autres langues

"munter" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires