DAISY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

dai·sy [ˈdeɪzi] SUBST

daisy BOT (English daisy)

Gänseblümchen nt

daisy BOT (oxeye daisy)

[Wiesen-]Margerite f

I. push up VERBE trans

1. push up (move higher):

to push up ⇆ sb

jdn hochheben

2. push up ÉCON (cause increase):

to push up ⇆ sth demand

etw steigern

to push up ⇆ sth prices

etw hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

Idiomes/Tournures:

to be pushing up [the] daisies euph hum

sich dat die Radieschen von unten besehen euph hum

II. push up VERBE intr

1. push up fig (grow):

push up weeds

[nach oben] kommen [o. fig schießen]

2. push up fig fam (move):

push up

[rüber]rücken fam [o. rutschen]

push up

Platz machen

push up!

rück mal rüber! fam

fresh [freʃ] ADJ

1. fresh épith (new):

fresh

neu

there has been fresh fighting between police and demonstrators

es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten

we need to get some fresh blood into our department

wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung

to make a fresh start

einen Neuanfang machen

2. fresh (unused):

fresh

ungebraucht

fresh

neu

3. fresh (recent):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

the paint's still fresh

die Farbe ist noch feucht

the shopkeeper said she was fresh out of soap

die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen

fresh snow

Neuschnee m <-s> kein pl

fresh from the factory/oven

fabrik-/ofenfrisch

to be fresh in sb's mind

jdm noch frisch im Gedächtnis sein

to be fresh from New York

gerade von New York kommen

fresh off the presses

druckfrisch

fresh from the suppliers

frisch vom Lieferanten

to be fresh from university

frisch von der Universität kommen

4. fresh (not stale):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh bread/fruit

frisches Brot/Obst

5. fresh épith (not processed):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh fish

frischer Fisch

6. fresh (clean and pleasant):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

to be like a breath of fresh air fig

erfrischend [anders] sein

to get a breath of fresh air

frische Luft schnappen

fresh breath/smell

frischer Atem/Duft

fresh taste

erfrischender Geschmack

7. fresh usu attr (cool, windy):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

kühl

it will be rather fresh tomorrow morning

es wird morgen früh ziemlich frisch werden

8. fresh (strong):

fresh

kräftig

fresh breeze

frische Brise

9. fresh attr (not tired):

fresh

ausgeruht

as fresh as a daisy

putzmunter fam

10. fresh (healthy-looking):

fresh

gesund <gesünder, am gesündesten>

fresh skin

frisch <frischer, am frischesten>

11. fresh (exciting):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

neu

12. fresh (not salty):

fresh water

Süßwasser nt <-s, ->

13. fresh usu attr fam:

to get fresh with sb (be disrespectful)

jdm frech kommen

to get fresh with sb (make sexual advances)

jdm gegenüber zudringlich sein

14. fresh Am jarg (Black English):

fresh

megacool jarg

Idiomes/Tournures:

to be neither fish, flesh nor good fresh meat GB

weder Fisch noch Fleisch sein

ˈdai·sy chain SUBST

1. daisy chain (necklace, bracelet):

daisy chain

Kette f aus Gänseblümchen

2. daisy chain INFOR:

daisy chain

Verkettung f <-, -en>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

ˈdai·sy-chain VERBE trans INFOR

to daisy-chain sth

etw verketten

ˈdaisy-cut·ter SUBST

1. daisy-cutter (in cricket):

daisy-cutter

Daisycutter m (am Boden entlang rollender Ball)

2. daisy-cutter MILIT:

daisy-cutter

Flächenbombe f

daisy family, asteraceae [ˌæstəˈreɪsiːˌiː] (formerly compositae)

daisy family

Familie der Korbblütler

daisy family

Asterngewächse

oops-a-dai·sy [ˌʊpsəˈdeɪzi] INTERJ fam

oops-a-daisy

hopsala Kindersprache

ox-eye ˈdai·sy SUBST

ox-eye daisy BOT → marguerite

mar·gue·rite [ˌmɑ:gərˈi:t, Am ˌmɑ:rgəˈri:t] SUBST BOT

marguerite

Margerite f <-, -n>

ups-a-dai·sy [ˌʌpsəˈdeɪzi, ˌʊps-] INTERJ surtout enfant fam

ups-a-daisy

hoppla fam

ox-eye daisy SUBST

ox-eye daisy

Margerite

Entrée OpenDict

Daisy Dukes SUBST

Daisy Dukes (hot pants: originally from the TV series 'The Dukes of Hazzard') pl. tantum COUTURE

(sehr kurze) Hotpants pl. tantum

Entrée OpenDict

daisy-chaining SUBST

daisy-chaining vulg jarg

Gruppensex, bei dem kreisförmig hintereinanderliegend Oralsex betrieben wird