Traductions de „munter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . mụnter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter (heiter):

munter Lied

wesoły

munter Person

żwawy

munter Person

ożywiony

munter Person

pobudzony

2. munter (wach):

munter

rześki

munter werden/sein

budzić [perf o‑] się/być rześkim

munter machen (Getränk)

orzeźwiać [perf orzeźwić]

3. munter (gesund):

munter

zdrowy

munter

krzepki

er ist wieder gesund und munter

wyzdrowiał

munter und vergnügt

rześki i wesoły

munterer Markt

zdrowy rynek

II . mụnter [ˈmʊntɐ] ADV

1. munter (heiter):

munter singen

wesoło

2. munter (gesund):

er sieht wieder munter aus

wygląda znowu na zdrowego

Expressions couramment utilisées avec munter

munter machen (Getränk)

orzeźwiać [perf orzeźwić]

immer munter drauflos!

żwawo naprzód!

frisch und munter sein fam

być świeżym i rześkim

munter und vergnügt

rześki i wesoły

gesund und munter

zdrowy i rześki

munter werden/sein

budzić [perf o‑] się/być rześkim

er sieht wieder munter aus

wygląda znowu na zdrowego

er ist wieder gesund und munter

wyzdrowiał

munter wie ein Fisch im Wasser fam

zdrów jak ryba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch dann schlief er ein und wurde erst zur Frühmesse wieder munter.

de.wikipedia.org

Der erste Check (eine Seite der Karte) basiert auf den Hangneigungsgrenzen von Munter und unterteilt je nach Gefahrenstufe die begehbaren Hänge nach deren Steilheit.

de.wikipedia.org

Der nimmt die Lebenssituation seiner Mutter mit Humor, bezeichnet sie als „ganz munter“.

de.wikipedia.org

Von Aquarienbeobachtungen weiß man, dass zahlreiche Synodontis-Arten tagsüber eine versteckte Lebensweise bevorzugen und erst nachts wirklich munter werden.

de.wikipedia.org

Dann wurde die Munter an den Båven gebracht.

de.wikipedia.org

Die Elritze ist daher auch als munterer Aquarienfisch beliebt.

de.wikipedia.org

Dass die muntere Schar die gesamte Zeit über von jemandem beobachtet wird, der sich hinter einem Zaun versteckt hält, bekommen die jungen Leute nicht mit.

de.wikipedia.org

Die Musik, der Geist des Christuskindes wird locken und munter machen.

de.wikipedia.org

Die Szenerie beruhigt sich jedoch schnell und kehrt zum munteren Duktus des Beginns zurück.

de.wikipedia.org

Sie hat ein munteres Wesen und klare blaue Augen.

de.wikipedia.org