Traductions de „zdrowy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zdrowy¹ [zdrovɨ] ADJ

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? f

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand m

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch m im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein fam

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch fig

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist m

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

zdrowy² (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [zdrovɨ] SUBST m (f) forme adj

zdrowy (-wa)

Gesunde(r) mf

Idiomes/Tournures:

zdrowy chorego nie zrozumie fig

der Gesunde m wird den Kranken nie verstehen

Expressions couramment utilisées avec zdrowy

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand m

zdrowy chorego nie zrozumie prov

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

ktoś zdrowy jak rzepa fam

kerngesund

na chłopski [lub zdrowy] rozum

nach gesundem Menschenverstand

zdrowy chorego nie zrozumie fig

der Gesunde m wird den Kranken nie verstehen

cały i zdrowy

wohlbehalten

zdrowy jak byk

kerngesund

cały i zdrowy

gesund und munter

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrowy na duszy i ciele

gesund an Leib und Seele

w zdrowym ciele zdrowy duch prov

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist m

w zdrowym ciele zdrowy duch fig

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Komisja oszacowała, że zmiana niezdrowej diety na dietę planetarną może zapobiec nawet 11 milionom zgonów osób dorosłych rocznie.

pl.wikipedia.org

W suszonej postaci dostępny w sklepach ze zdrową żywnością.

pl.wikipedia.org

Łączył on w sobie elementy propagujące wiedzę techniczną z promocją zdrowego stylu życia.

pl.wikipedia.org

Leczenie włókniakomięsaka typu dorosłych polega na wykonaniu chirurgicznej resekcji zmiany w zakresie zdrowych tkanek i następnie przeprowadzeniu adiuwantowej radioterapii.

pl.wikipedia.org

Wczesnymi objawami są pojawiające się w zdrowym oku po urazie drugiego oka mroczki, zamazane widzenie, utrata akomodacji (odruchy na zbieżność i nastawność ujemne).

pl.wikipedia.org

Była to kolejna okazja na promocję zdrowego trybu życia.

pl.wikipedia.org

Młoda kobieta wpatrzona w diabła z ustami otwartymi z zachwytu podaje mu zdrowego noworodka.

pl.wikipedia.org

Okres półtrwania leku wynosi 63–68 godzin w przypadku osób zdrowych i 79–115 godzin u chorych na hiperprolaktynemię.

pl.wikipedia.org

Miąższ chorej tkanki jest brunatny i wyraźnie odgraniczony od zdrowej tkanki.

pl.wikipedia.org

Mimo powikłań, jako że cierpiał z powodu kamieni w pęcherzu, prowadził zdrowy i aktywny tryb życia do końca swoich dni.

pl.wikipedia.org