Traductions de „zdrów“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zdrów [zdruf] ADJ

zdrów → zdrowy

Voir aussi : zdrowy , zdrowy

zdrowy² (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [zdrovɨ] SUBST m (f) forme adj

zdrowy (-wa)

Gesunde(r) mf

Idiomes/Tournures:

zdrowy chorego nie zrozumie fig

der Gesunde m wird den Kranken nie verstehen

zdrowy¹ [zdrovɨ] ADJ

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? f

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand m

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch m im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein fam

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch fig

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist m

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

Expressions couramment utilisées avec zdrów

bądź zdrów!

leb wohl!

gadaj zdrów

du kannst mir viel erzählen fam

bywaj zdrów

lass es dir gut gehen!

zdrów jak rydz

kerngesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? f

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch m im Wasser

zdrów jak koń

kerngesund

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W westybulu znajdowały się podwójne drzwi wejściowe, z umieszczonym u góry napisem have (bądź zdrów).

pl.wikipedia.org

Formy te to np. nom. zdrów oraz pierwotne dopełniacz i celownik w wyrażeniach typu z grecka i po grecku.

pl.wikipedia.org

Człowiek wierzy, że mówiąc może oddziaływać na przedmioty materialne, np. dzień dobry oddziałuje magicznie, sprawia, że ktoś będzie miał dobry dzień, że będzie zdrów.

pl.wikipedia.org

Nad wejściem umieszczono napis „have” (bądź zdrów).

pl.wikipedia.org

Jestem zdrów i czuję się dobrze...

pl.wikipedia.org