AIDS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

AIDS, Aids [eɪdz] SUBST no pl

AIDS acronyme de acquired immune deficiency syndrome

AIDS

Aids nt <->

to have full-blown AIDS

an Aids im Endstadium erkrankt sein

ac·quired im·mune de·fi·cien·cy syn·drome, AIDS SUBST no pl

acquired immune deficiency syndrome

erworbene Immuninsuffizienz

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwäche-Syndrom

ac·quired im·mune de·fi·cien·cy syn·drome, AIDS SUBST no pl

acquired immune deficiency syndrome

erworbene Immuninsuffizienz

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwäche-Syndrom

AIDS-re·lat·ed [ˈeɪdzrɪleɪtɪd, Am t̬ɪd] ADJ inv

AIDS-related

Aids betreffend nach subst

AIDS-related

in Sachen Aids

vis·ual ˈaids SUBST plur

visual aids

Anschauungsmaterial nt

visual aids

visuelle Hilfen pl

I. aid [eɪd] SUBST

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe f <-, -n>

aid (support)

Unterstützung f <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe f <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel nt

aid

Gerät nt <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät nt <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel nt

slimming aid

Schlankmacher m <-s, -> fam

4. aid Am MAR, MILIT:

aid (assistant)

Berater(in) m (f) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) m (f) <-en, -en>

Idiomes/Tournures:

what's this in aid of? GB fam

wofür soll das gut sein? fam

II. aid [eɪd] VERBE trans

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

Idiomes/Tournures:

to aid and abet sb JUR

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also hum

mit jdm gemeinsame Sache machen

AID [ˌeɪaɪˈdi:] SUBST

AID abréviation de artificial insemination by donor

AID

künstliche Befruchtung [o. spéc artifizielle Insemination] durch Spendersperma

aid VERBE

aid

helfen

ˈaid con·voy SUBST

aid convoy

Hilfskonvoi m <-s, -s>

ˈBand-Aid® SUBST

Band-Aid

Hansaplast®nt<-(e)s>

Band-Aid

Heftpflaster nt <-s, ->

ˈcred·it aid SUBST

credit aid

Kredithilfe f <-, -n>

ˈdeaf aid SUBST GB

deaf aid

Hörgerät nt <-(e)s, -e>

ˈfil·ter aid SUBST CHIM

filter aid

Filterhilfsstoff m

I. first ˈaid SUBST

first aid

Erste Hilfe

to give [or render] sb first aid

jdm Erste Hilfe leisten

he had to be given first aid for his injuries

er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen

II. first ˈaid SUBST modifier

first aid (room, teacher, treatment):

first aid

Erste-Hilfe-

first aid certificate

Erste-Hilfe-Schein m

first aid certificate

Erste-Hilfe-Ausweis m CH

for·eign ˈaid SUBST no pl

foreign aid

Auslandshilfe f

ˈgift aid SUBST no pl GB

gift aid

Schenkungssteuererstattung f

gov·ern·ment ˈaid SUBST

government aid

Fördermittel pl

government aid

staatliche Förderung

ˈhear·ing aid SUBST

hearing aid

Hörgerät nt <-(e)s, -e>

Present

I	aid
you	aid
he/she/it	aids
we	aid
you	aid
they	aid

Past

I	aided
you	aided
he/she/it	aided
we	aided
you	aided
they	aided

Present Perfect

I	have	aided
you	have	aided
he/she/it	has	aided
we	have	aided
you	have	aided
they	have	aided

Past Perfect

I	had	aided
you	had	aided
he/she/it	had	aided
we	had	aided
you	had	aided
they	had	aided