Traductions de „mess up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

mess up VERBE trans fam

1. mess up (botch up):

to mess up ⇆ sth

etw verpfuschen fam

to mess up a plan

einen Plan vermasseln

2. mess up (make untidy):

to mess up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

3. mess up fam (make uptight):

to mess up ⇆ sb

jdn verkorksen fam

mess up VERBE

Entrée d'utilisateur

to mess up sth [or sth up] (make untidy) fam

etw durcheinanderbringen

ˈmess-up SUBST fam

mess-up

Durcheinander nt

to make a mess-up of sth

etw durcheinanderbringen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tidy up this mess!

räum diesen Saustall auf! fam

to mess up a plan

einen Plan vermasseln

to clean up the mess

aufräumen

to mess up sth [or sth up] (make untidy) fam

etw durcheinanderbringen

to make a mess-up of sth

etw durcheinanderbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

To mess up things even more, he had some of these tapes and records released in different countries by different people.

en.wikipedia.org

When they begin, their moves are fluent, going according to plan, and they never mess up.

en.wikipedia.org

True to their role, they are none too bright and often mess up.

en.wikipedia.org

He does this to confuse the police and also to mess up their calculation of the time of death.

en.wikipedia.org

There were many ways to mess up and permanently lose the game.

en.wikipedia.org

The main comedy starts when her ex-boyfriend and her enemy invade her house and mess up with her.

en.wikipedia.org

My family was very strict on everything, making sure we did not mess up in life.

en.wikipedia.org

More importantly the game repeats questions and has delayed controls that mess up the very nature of a quiz game.

en.wikipedia.org

He tries not to mess up, even though he is sometimes clumsy.

en.wikipedia.org

I don't want to mess up their accounting department.

en.wikipedia.org