Traductions de „verkorksen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·kork·sen* [fɛɐ̯ˈkɔrksn̩] fam VERBE trans

etw verkorksen

to make a mess of sth

etw verkorksen

to screw fam [or GB fam! cock] up sth sép

jdm etw verkorksen

to wreck [or sép mess up] sth for sb

ein verkorkster Magen

an upset stomach

eine verkorkste Person

a screwed-up person fam

jds Vergnügen verkorksen

to spoil [or ruin] sb's fun

II . ver·kork·sen* [fɛɐ̯ˈkɔrksn̩] fam VERBE pron

sich dat den Magen verkorksen

to upset one's stomach

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat den Magen verkorksen

to upset one's stomach

jds Vergnügen verkorksen

to spoil [or ruin] sb's fun

sich dat [mit etw dat] den Magen verderben [o. fam verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl die Mannschaft nach einer verkorksten Saison nur Dritter wurde, durfte sie als Titelverteidiger an der Endrunde um die norddeutsche Meisterschaft teilnehmen.

de.wikipedia.org

Nach einer verkorksten Saison mit nur drei Siegen gab es 1999/2000 immerhin wieder drei Top-64-Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Wer so eine verkorkste PC-Portierung abliefert, der verdient nichts anderes.

de.wikipedia.org

Derweil kämpft die jüngere Generation nicht nur mit den widerspenstigen Alten, sondern auch mit vertrackten Beziehungen und verkorksten Lebenszielen.

de.wikipedia.org

Am Ende einer völlig verkorksten Saison schien nun plötzlich der erste Pokalsieg seit 1979 zum Greifen nahe.

de.wikipedia.org

In der Bundesliga belegte die Mannschaft nach einer verkorksten Saison nur Platz vier.

de.wikipedia.org

Es geht um Schuld und Schande und einen verkorksten Clan mit drei Söhnen.

de.wikipedia.org

Die Welt der Fußgängerzonen, der verkorksten Intellektuellen und ihrer Projekte erscheint als absurd und zerstörerisch.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Detail der verkorksten Saison waren einige vergebene Elfmeter, die jeweils einen Punktgewinn und damit ebenfalls den Klassenerhalt bedeutet hätten.

de.wikipedia.org

Damit gibt sie sich die Schuld, dass es an dem verkorksten Abend gelegen haben könnte.

de.wikipedia.org