Traductions de „skłonność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skłonność <gén ‑ści, plur ‑ści> [skwonnoɕtɕ] SUBST f

1. skłonność sans pl (podatność):

skłonność

Veranlagung f

skłonność do przeziębień/tycia

Neigung f zur Erkältung/Korpulenz

2. skłonność gén. au pl (zamiłowanie, pociąg):

skłonność

Vorlieben fpl

przejawiać skłonności do czegoś

Vorlieben für etw zeigen

Expressions couramment utilisées avec skłonność

mieć skłonność do konfabulacji

eine Neigung zum Fabulieren haben

skłonność do otyłości

Tendenz f [o. Neigung f ] zur Fettleibigkeit

skłonność do przeziębień/tycia

Neigung f zur Erkältung/Korpulenz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ich przebieg ujawnił doskonałe charakterystyki samolotu w locie nurkowym, ale również nadmierną skłonność do przeciągnięcia przy lądowaniu ze zdławionym silnikiem.

pl.wikipedia.org

Istnieje skłonność do zbyt częstego używania atrybucji wewnętrznej kosztem zewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Tłumienie tej skłonności, na przykład przez brak swobody psa na smyczy, może spowodować zachowania nerwowe.

pl.wikipedia.org

Po drugie, skłonność do postrzegania literatury jako serii.

pl.wikipedia.org

Jednakże pod wpływem atmosfery od początku panującej wokół tego związku, królowa stała się neurasteniczką ze skłonnościami hipochondrycznymi.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się dużymi skłonnościami kolekcjonerskimi (ze szczególnym uwzględnieniem błyskotek), co ma po ojcu.

pl.wikipedia.org

Zasadniczo jakszowie są przedstawiani jako duchy dobroduszne i nieszkodliwe, lecz istnieją również mity przypisujące im wręcz skłonności do kanibalizmu.

pl.wikipedia.org

Różnica jego skłonności do zapłaty i ceny rynkowej stanowi nadwyżkę konsumenta.

pl.wikipedia.org

Jednak obecnie daje się zauważyć skłonność do obejmowania nazwą „narratologia” także analiz języka powieściowego.

pl.wikipedia.org

Donald ma również duże skłonności do użalania się nad sobą i tromtadracji.

pl.wikipedia.org