Traductions de „skłonić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skłonić [skwoɲitɕ]

skłonić perf od skłaniać

Voir aussi : skłaniać

I . skłaniać <‑ia; perf skłonić> [skwaɲatɕ] VERBE trans

1. skłaniać (wpływać na decyzję):

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

jdn dazu bringen [o. bewegen] , etw zu tun

2. skłaniać sout (pochylać):

skłaniać głowę

neigen

skłaniać głowę przed kimś

sich acc vor jdm verneigen sout

II . skłaniać <‑ia; perf skłonić> [skwaɲatɕ] VERBE pron

1. skłaniać (decydować się):

skłaniać się do czegoś

zu etw neigen

2. skłaniać (mieć skłonności):

skłaniać się ku czemuś [lub do czegoś]

zu etw neigen

skłaniać się ku czemuś [lub do czegoś]

Hang zu etw haben

3. skłaniać < perf skłonić się> sout (ukłonić się):

skłaniać

sich acc verneigen sout

Expressions couramment utilisées avec skłonić

skłonić króla do abdykacji

den König zur Abdankung bewegen

skłonić się układnie

sich höflich verbeugen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zamoyski wypłacił zaległy żołd z własnej kiesy, co skłoniło zaporożców do pozostania.

pl.wikipedia.org

Nie skłoniło go to do rezygnacji z wcześniejszych postulatów.

pl.wikipedia.org

Potrafiła skłonić państwowy przemysł tekstylny do produkcji modnych tkanin.

pl.wikipedia.org

Posiadanie własnego studia skłoniło go jednak do podjęcia własnej twórczości.

pl.wikipedia.org

Do podjęcia tej decyzji skłoniła aktorkę śmierć matki po wieloletniej walce z nowotworem.

pl.wikipedia.org

Był nieco większy od megalankozaura i miał dłuższe wyrostki kręgów ogonowych, co skłoniło naukowców do wysunięcia hipotezy, że był zwierzęciem wodnym.

pl.wikipedia.org

To skłonił irlandzkie partie do porozumienia i nominowanie wspólnego kandydata.

pl.wikipedia.org

Ponieważ groźba nie skłoniła go do odstępstwa, 8 września 1628 r. został ścięty z powodu wyznawanej wiary.

pl.wikipedia.org

Turkom nie udało się zdobyć twierdzy, a wieści o nadchodzącym pospolitym ruszeniu skłoniły ich do podjęcia rokowań.

pl.wikipedia.org