Traductions de „neigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VERBE intr

zu etw dat neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VERBE trans

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [perf pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [perf przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VERBE pron

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [perf pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze nt opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [perf przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen sout (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień m chyli się ku końcowi

Ne̱i̱ge <‑, ‑n> [ˈnaɪgə] SUBST f plur selten sout

1. Neige (Rest):

Neige

resztka f

Neige

ostatek m

bis zur Neige [auskosten/genießen]

w pełni [wykorzystać/rozkoszować się]

etw bis zur [o. auf die] Neige austrinken

wypić coś do dna

das Glas bis zur Neige leeren

wypić [lub wychylić] kieliszek do dna

2. Neige (Ende):

Neige

koniec m

zur Neige gehen (Zeitabschnitt)

chylić [lub mieć] się ku końcowi fig sout

zur Neige gehen (Vorräte, Jahr, Geld)

kończyć [perf s‑] się

bis zur bitteren Neige ausharren

wytrwać aż do samego końca

Expressions couramment utilisées avec neigen

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

zu etw dat neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [perf przechylić] się [na bok]

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Fettansatz neigen

mieć tendencję do przybierania na wadze [lub tycia]

zur Vernachlässigung des Äußeren neigen

mieć skłonności do zaniedbywania wyglądu zewnętrznego

den Kopf zum Gebet neigen

skłaniać [perf skłonić] głowę do modlitwy

frei umherstreifende Katzen neigen zur Verwilderung

wolno włóczące się koty ulegają zdziczeniu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Sprungturm neigt sich zum Sprungbecken und ist wie die Rutsche als Skulptur gestaltet.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, neigt aber zu Diffusions- und Pressschweißverschleiß bei der Stahlbearbeitung.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichten sind im Vergleich zu den Romanen häufig ironischer angelegt und neigen weniger zu theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Es neigt sich zusammen mit der Mühle seinem Ende zu.

de.wikipedia.org

Allgemein neigt Nadelholz wesentlich mehr zum Schiefern als Laubholz.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Leider haben die Felle des Wildkaninchens den Nachteil, dass sie beim Tragen zum Haaren neigen, was bei einem Innenfutter besonders misslich ist.

de.wikipedia.org

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org

Bei zu kleinen Becken oder zu vielen Männchen neigen die Männchen zeitweise zu ausgeprägten Rangkämpfen.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org