Traductions de „zewnętrznego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nur äußerlich anwenden

tylko do użytku zewnętrznego

topisches Arzneimittel

lekarstwo do stosowania zewnętrznego

nur zur äußerlichen Verwendung

tylko do użytku zewnętrznego

zum äußeren Gebrauch

do użytku zewnętrznego

Badeotitis

zapalenie nt ucha zewnętrznego

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odciętym od świata zewnętrznego

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

Wert auf Äußerlichkeiten legen

przykładać wagę do wyglądu zewnętrznego

äußerer/innerer Notstand

stan zewnętrznego/wewnętrznego zagrożenia kraju

Isolation von der Außenwelt

izolowanie się od świata zewnętrznego

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

nie należy oceniać na podstawie wyglądu zewnętrznego

jdn nach seinem Äußeren beurteilen

oceniać kogoś na podstawie jego wyglądu zewnętrznego

zur Vernachlässigung des Äußeren neigen

mieć skłonności do zaniedbywania wyglądu zewnętrznego

Traductions de „zewnętrznego“ dans le dictionnaire polonais » allemand

„do użytku zewnętrznego”

„zur äußeren Anwendung“

do użytku wewnętrznego/zewnętrznego

zur innerlichen/äußerlichen Anwendung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zauważono zależność poziomów energetycznych jąder o spinie połówkowym od natężenia zewnętrznego pola magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Efekt pamięci kształtu – efekt indukowany przez zmianę temperatury lub przyłożenie zewnętrznego pola magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Przy pozostałych ramionach wirnikowych silnik może wytworzyć wystarczający moment obrotowy, aby rozpocząć obracanie się wirnika, a generator może dostarczyć użyteczną moc do obwodu zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Chociaż życie na wyspie powoli powróciło do normalności, w pamięci większości mieszkańców głęboko utkwiły wspomnienia ze "świata zewnętrznego".

pl.wikipedia.org

Cięcie przezkroczowe dokonane pod źródłem światła laparoskopu umożliwia precyzyjniejsze umieszczenie trokaru i przeprowadzenie odbytnicy przez kompleks mięśnia zwieracza zewnętrznego odbytu.

pl.wikipedia.org

Zamontowane w pojeździe złącze plug-in umożliwiało ładowanie z zewnętrznego źródła energii.

pl.wikipedia.org

Krótko przed startem do zbiornika zewnętrznego wtłaczano paliwo.

pl.wikipedia.org

Monitor można było w łatwy sposób odłączyć, dzięki czemu, gdy komputer był podłączony do zewnętrznego monitora, można było wygodnie używać jego klawiaturę.

pl.wikipedia.org

Pomimo natłoku obowiązków zawodowych i domowych kobiety-matki starają się nie zaniedbywać samej siebie pod względem wyglądu zewnętrznego ani rozwoju wewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Kość zębowa, rozdwajając się ku tyłowi, tworzy część ograniczenia okna żuchwowego zewnętrznego.

pl.wikipedia.org